1
00:02:11,000 --> 00:02:39,000
মুভি : MAA INTI BANGAARAM
ভাষা :তেলেগু
রানটাইম : ০২:৩২:১২

2
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
তোমার হয়েছে?

3
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
আমাকে কেমন লাগছে?

4
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
বাড়ির একজন যথার্থ, ঐতিহ্যবাহী 
মেয়ের মতো।

5
00:02:46,541 --> 00:02:48,500
ঐতিহ্যবাহী কী?

6
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
একজন ঐতিহ্যবাহী নারী।

7
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
তুমি নার্ভাস নাকি?

8
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
তাই কি?

9
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
প্রায় ৩ বছর হয়ে গেছে।

10
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
ভাবছি, তারা আমাদের কীভাবে 
গ্রহণ করবে।

11
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
আমার ওপর বিশ্বাস রাখো। 
তোমাকে দেখলেই তাদের রাগ উবে যাবে।

12
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
আমার বিশ্বাস, 
তারাও তোমাকে ভালোবেসে ফেলবে।

13
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
তাদের কাছে আর কোনো 
বিকল্প নেই।

14
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
যতক্ষণ তারা না তা করছেন,
আমি চেষ্টা চালিয়ে যাবো।

15
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
শুধু অপেক্ষা করে দেখো।

16
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
একটা পরিকল্পনা করে রেখেছি।

17
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
তবে, খুব বেশি আশা 
কোরো না।

18
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
ওহ, ওরা ইতিমধ্যেই 
উঠে পড়েছে।

19
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
আমি চাই,
সবাই আমাকে পছন্দ করুক।

20
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
ওহ...

21
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
তাই নাকি?

22
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
আসলে, আমার ভয় হচ্ছে,
ওরা তোমাকে কিছু বলতে পারে।

23
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
যতই হোক, তুমিই আমাকে আমার পরিবারের 
কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিলে।

24
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
এগুলো আমার কথা নয়।

25
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
আমার পরিবার এটাই বলবে।

26
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
স্বর্ণা...

27
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
আরে, আমি মজা করছিলাম।

28
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
আচ্ছা!

29
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
দাদু, আমার স্বামী ভালো ডাক্তার।

30
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
আপনি নির্দ্বিধায় দেখিয়ে নিতে পারেন। 
বিনামূল্যে করা হবে।

31
00:04:22,458 --> 00:04:23,916
ডাক্তারবাবু, আমার পায়ে সব সময় 
ব্যথা করে।

32
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
দয়া করে দেখুন।

33
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
প্রত্যেকেই সুযোগ পাবেন।

34
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
আচ্ছা, আচ্ছা। শান্ত হোন।

35
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
বাস থামাও!

36
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
- বীরেন্দ্র রাজু! 
- দীর্ঘজীবী হোন!

37
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
- বীরেন্দ্র রাজু! 
- দীর্ঘজীবী হোন!

38
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
সবাই নেমে যান। 
বাসটা এর পর আর যাবে না।

39
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
- বীরেন্দ্র রাজু! 
- দীর্ঘজীবী হোন!

40
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
এখানে বসো।

41
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
স্বর্ণা, আমি কিছু খাবার 
নিয়ে আসছি।

42
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
আমাকে এক কাপ চা 
এনে দাও।

43
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
অপর দিকটাও আটকে দাও।

44
00:05:25,916 --> 00:05:29,291
আমি নিশ্চিত, এই সমস্ত মানুষকে 
একত্রিত করতে...

45
00:05:29,291 --> 00:05:30,875
এবং এই পাথরগুলো এখানে নিয়ে আসতে,
আপনারা অনেক পরিশ্রম করেছেন।

46
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
অবশ্যই! আমাদের ভোর ৪টায় ঘুম থেকে
উঠতে হয়েছে।

47
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
জিজ্ঞাসা করছি বলে,
কিছু মনে করবেন না।

48
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
সবকিছু বন্ধ করে দিলে কি তার আত্মা 
শান্তি পাবে?

49
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
এর পেছনের যুক্তিটা কী?

50
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
শুধু রাস্তাঘাটই নয়। 
স্কুল, দোকানপাট, সবকিছু বন্ধ।

51
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
এটা তার আত্মার প্রতি শ্রদ্ধা 
জানানোর উপায়মাত্র।

52
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
সম্মান, নাকি তার আত্মার শান্তি? 
দুটো ভিন্ন জিনিস।

53
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
অন্য দিকটা দেখে নাও।

54
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
আমরা যদি তাকে সম্মান করি, 
তবে তার আত্মা শান্তিতে থাকবে।

55
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
বন্ধুরা, একটু চা-বিরতি
নেওয়া যাক।

56
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
কিন্তু গতকাল পর্যন্ত লোকজন যথারীতি
রাস্তাগুলো ব্যবহার করছিল।

57
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
সব দোকানপাট চালু ছিল।

58
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
তার মানে কি তারা তখন তাকে 
অসম্মান করছিল?

59
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
যখন তিনি আমাদের সাথে ছিলেন,
আমরা সরাসরি তাঁকে সম্মান জানাতাম।

60
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
এখন যেহেতু তিনি চলে গেছেন, 
এভাবে দেখালে সমস্যা কী?

61
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
এই পতাকাগুলো কোথায় পেলেন?

62
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
রাঙ্গাইয়ার দর্জির দোকানে।

63
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
ওহ! তাহলে তিনি মারা যাওয়ার পরেও
আপনারা দোকানগুলো খুলে রেখেছিলেন।

64
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
মাত্র আধ ঘণ্টার জন্য। 
তারপর আমরা আবার বন্ধ করে দিই।

65
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
চা আর কফির কী হবে?

66
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
সাবিত্রাম্মার চায়ের দোকান। 
তাতে কী?

67
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
কী বলতে চাইছেন?

68
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
পতাকাগুলোর জন্য আধ ঘণ্টা এবং 
চায়ের জন্য ১৫ মিনিট।

69
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
মালাগুলোর জন্য আরও 
৩০ মিনিট লাগবে।

70
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
মনে হচ্ছে, আপনি আমাদের সবার চেয়ে
তাকে বেশি অসম্মান করছেন।

71
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
আপনি কি বলতে চাইছেন,
আমরা আমাদের নেতাকে অসম্মান করেছি?

72
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
এক মিনিট দাঁড়ান!

73
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
এইমাত্র কী বললেন? 
আমরা আমাদের নেতাকে অসম্মান করছি?

74
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

75
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
স্বর্ণা, কী হয়েছে?

76
00:07:05,875 --> 00:07:08,750
শান্ত হোন, বন্ধুরা। 
চলুন, কথা বলা যাক।

77
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
দয়া করে শান্ত হোন।

78
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
আমাকে ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করো!

79
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
সুরি!

80
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
সে কি এমনি এমনিই পড়ে গেল?

81
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
বেঁচে আছে তো?

82
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
আমার স্বামী ভালো ডাক্তার।

83
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
আমার ভাই বলেছিল,
সে আমাদের নিতে আসবে।

84
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
ঠিক আছে। 
বাসটা দেরি করেছিল, তাই না?

85
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
ট্যাক্সি, ট্যাক্সি!

86
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
ট্যাক্সি!

87
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
স্বর্ণা, চলো যাই।

88
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
আমি ওটা নিয়ে আসবো।

89
00:08:34,916 --> 00:08:36,416
দাদা, কেমন আছিস?

90
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
এই, এটা ভেতরে 
নিয়ে যা।

91
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
বৌদি, কেমন আছো?

92
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
আমাকে এগুলো নিতে দাও।

93
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
এই নাও।

94
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
আমি বাস স্টপে অনেকক্ষণ 
অপেক্ষা করেছি।

95
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
কিন্তু, আমার এখানে ফেরার
তাড়া ছিল।

96
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
একদল বিক্ষোভকারী আমাদের বাসটাকে
আটকে দিয়েছিল।

97
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
উম... গীতা তোর 
আর, অবশ্যই বৌদির...

98
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
খোঁজ করছিল।

99
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
ভিতরে আয়।

100
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
- শোন, তোকে কিছু বলার আছে। 
- কী সেটা?

101
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
বাবা জানেন না,
তুই আসছিস।

102
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
সত্যি বলছিস? তুই বলেছিলিস,
তাকে বলেছিস‌।

103
00:09:07,583 --> 00:09:09,875
আমি তা বলিনি।

104
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
বলেছিলাম, তাকে বলবো।

105
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
তাহলে বলিস নি কেন?

106
00:09:13,541 --> 00:09:14,916
আমি সঠিক সময়ে তাকে বলবো।

107
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
ভিতরে চল। 
বৌদি, এসো।

108
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
স্বর্ণা...

109
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
পুরোহিত মশাই, শুভ লগ্ন পার হয়ে যাবে। 
চলুন যাই।

110
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
অবশ্যই, স্যার।

111
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
আমি এখন বিয়ের আমন্ত্রণপত্রটি 
পড়ে শোনাবো।

112
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
দম্পতির জন্য একটি সুখী ও শান্তিপূর্ণ 
জীবন কামনা করছি।

113
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
শুক্লপক্ষের প্রথম দিনে...

114
00:09:32,000 --> 00:09:36,083
ক্রোধনাম নামক চান্দ্র বছরের 
জ্যৈষ্ঠ মাসে,

115
00:09:36,083 --> 00:09:39,958
সর্বশক্তিমানের আশীর্বাদে... 

116
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
রামাইয়া রাজুর দ্বিতীয় কন্যা 
ভেঙ্কটা গীতার সাথে... 

117
00:09:42,916 --> 00:09:50,250
উপ্পলাপতি মাধব রাজুর একমাত্র 
পুত্র প্রকাশের... 

118
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
পবিত্র বিবাহের জন্য এই শুভ লগ্ন 
নির্ধারণ করা হয়েছে।

119
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
স্যার, অনুষ্ঠানের নৈবেদ্যগুলো 
বিনিময় করুন।

120
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
হ্যালো, বৌদি।

121
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
তোমার বাবা ওর উপর কী রকম 
রেগে যায়, দেখো এবার!

122
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
কে তাকে ফোন করেছিল?

123
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
আসলে...

124
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
আমি করেছিলাম। 
আমি তোমাকে বলতেই যাচ্ছিলাম...

125
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
ভেবেছিলিস, ও এখানে এলে আমি আর
কিছু বলতে পারবো না।

126
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
সে ওই মেয়েটার জন্য এই 
পরিবার ছেড়েছিল।

127
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
এখন মুখ দেখাচ্ছে কী করে?

128
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
কিন্তু বোনের বিয়েতে তার বড় ভাই 
উপস্থিত থাকবে, এটাই তো স্বাভাবিক।

129
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
- দেখা হবে। 
- হ্যাঁ।

130
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
চলো যাওয়া যাক।

131
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
আমরা এমন একটি বিয়েতে এসেছি,
যেখানে আমাদের স্বাগত জানানো হচ্ছে না।

132
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
তারা আমার সাথে কথাও বলতে 
চাইছে না।

133
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
ঠিক আছে।

134
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
আমাকেও কেউ অভিবাদন 
জানায় নি।

135
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
যাইহোক, অনুষ্ঠানটি শেষ 
হয়ে গেছে।

136
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
চলো যাই।

137
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
কী রে, দাদা!

138
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
কোথায় যাচ্ছিস?

139
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
আমাকে শুভেচ্ছা জানালি না,
হাতও মেলালি নি। এটা কেমন ব্যবহার?

140
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
শুভকামনা থাকলো!

141
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
ছেলেটাকে দেখতে বেশ সুন্দর।

142
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
আমি জানি।

143
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
আচ্ছা। আমরা আসছি তাহলে।

144
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
কী ব্যাপার! 
বিয়েতে থাকবি না?

145
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
আমি একা সবকিছু সামলাতে পারবো না।
তোকে থাকতেই হবে।

146
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
জানিসই তো,
বাবা কেমন মেজাজী।

147
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
দয়া করে থেকে যা।

148
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
বৌদি, প্লিজ বলো।

149
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
চলো থেকে যাই, আনি।

150
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
ওহ! তুমি ওকে অনি 
বলে ডাকো!

151
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
এত দূর যখন এসেছি, 
তখন থেকেই যাই।

152
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
মানুষগুলোকে বেশ ভালোই 
মনে হচ্ছে।

153
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
মা...

154
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
বাবার ওপর রাগটা আমাদের ওপর 
মেটাচ্ছিস নাকি?

155
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
অন্তত মায়ের মুখের দিকে তাকিয়ে
থেকে যা।

156
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
দেখতে থাকো।

157
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
এক সপ্তাহের মধ্যেই আমরা তাদের 
প্রিয়পাত্র হয়ে উঠবো।

158
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
এতটা নিশ্চিত হয়ো না।

159
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
আসল তদন্ত এখনও শুরুই হয়নি।

160
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
তোমার পরিচয় কী?

161
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
কী?

162
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
আমার নাম স্বর্ণা।

163
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
এটাই জানতে চেয়েছিলেন তো, 
তাই না?

164
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
তোমার জাত সম্পর্কে 
জিজ্ঞাসা করছে।

165
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
ওহ, দুঃখিত।

166
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
দুর্ভাগ্যবশত, 
আমার জাত সম্পর্কে জানার আগেই...

167
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
বাবা-মা মারা গেছেন।

168
00:12:46,166 --> 00:12:48,833
ওনারা আর কিছু দিন বাঁচলে, 
আমি অবশ্যই জিজ্ঞাসা করতাম।

169
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
শুনে খারাপ লাগল। 
বিষয়সম্পত্তি, সোনাদানা, এসব কিছু আছে?

170
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
দুর্ভাগ্যবশত, সেটাও জানতে পারিনি।

171
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
- কলেজে পড়াশোনা করেছো?
- অর্থনীতি নিয়ে গ্র্যাজুয়েশন করেছি।

172
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
ব্যাপারটা কী?

173
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
আচ্ছা, অর্থনীতি হলো...

174
00:13:05,041 --> 00:13:06,708
কিছু না, ঠাকুমা।

175
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
কিছু কিছু ডিগ্রির কাজ শুধু ঘর সাজানো,
এটাও তেমনই একটা।

176
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
উত্তরটা আমাকেই দিতে দাও।

177
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
অর্থনীতি হলো...

178
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
যাইহোক, 
তুমি কোন তরফের?

179
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
তরফ?

180
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
এটা জাতপাত নয়। সুতরাং...

181
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
উনি জানতে চাইছেন,
তোমার দেশের বাড়ি কোথায়।

182
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
তোমার কথা বলার ধরনটা 
একটু অদ্ভুত।

183
00:13:25,833 --> 00:13:27,416
তাই উনি জানতে চাইছেন তোমার 
আদি বাড়ি কোথায়।

184
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
আমরা কিছুদিন তিরুপতিতে ছিলাম, 
তারপর নেল্লোরে।

185
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
দুটোই তো পাশাপাশি অঞ্চল।

186
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
তা র... র... রান...

187
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
আমিই বলছি।

188
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
সে জানতে চাইছে, 
তুমি রান্না করতে পারো কিনা।

189
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
সকালে কখন ঘুম থেকে ওঠো?

190
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
মেথি মাটন মাসালা 
বানাতে পারেন?

191
00:13:44,916 --> 00:13:46,250
বি.এ-তে তোমার শতকরা 
কত নম্বর ছিল?

192
00:13:46,250 --> 00:13:47,750
সূর্য নমস্কার করতে পারো?

193
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
তেঁতুল চিকেন করতে পারো?

194
00:13:49,375 --> 00:13:50,541
সেলাই করতে পারো?

195
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
রঙ্গোলি আঁকতে পারো?

196
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
তোমার কোনো ভাইবোন আছে?

197
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
ওরা আমাকে এমনভাবে জেরা করলো,
যেন আমি কোনো অপরাধী।

198
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
ভাবছি, সে তাকে কোথায় 
খুঁজে পেয়েছিল।

199
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
আমার উচ্চারণে কী সমস্যা?

200
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
আমিও তোমার মতোই কথা বলি, 
তাই না?

201
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
তার উচ্চারণ ওরকম কেন?

202
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
হায় ঈশ্বর! এটা তামিল নাকি 
তেলুগু ছিল?

203
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
তুমি ওদের সাথে কীভাবে 
মানিয়ে নাও, অনি?

204
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
আর সে নিজেই বা ওকে কীভাবে 
সহ্য করছে?

205
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
কি মনে হয়, ও আমাদের সাথে
মিশে যেতে পারবে?

206
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
তেঁতুল চিকেন।

207
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
মেথি মাটন মাসালা।

208
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
একটু অপেক্ষা করো। 
আমি ওদের আচ্ছা করে শিক্ষা দেবো!

209
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
ভালোবাসা সহ, অনি।

210
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
- জয় হোক... 
- মি. রামাইয়া রাজু!

211
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
- জয় হোক... 
- মি. রামাইয়া রাজু!

212
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
- নমস্কার, স্যার।
- নমস্কার।

213
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
দয়া করে আসুন।

214
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
বাগদান কেমন হলো?

215
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
আমরা শুনেছি, আপনার বড় ছেলে
এবং পুত্রবধূ এখানে এসেছেন।

216
00:14:48,000 --> 00:14:49,791
প্রার্থীদের তালিকাটা দলের প্রধান কার্যালয়ে পাঠিয়েছো কি?

217
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
- প্রথমে আপনার সাথে কথা বলেতে চেয়েছিলাম। 
- এ ব্যাপারে দ্রুত ব্যবস্থা নিন।

218
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
- নমস্কার, স্যার।
- নমস্কার।

219
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
দয়া করে বসুন।

220
00:15:12,416 --> 00:15:15,166
আমাদের দলীয় প্রার্থী ও সদস্যদের 
নমস্কার জানাই।

221
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
নমস্কার, স্যার।

222
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
পার্টির টিকিট কে পাবেন...

223
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
সেই ব্যাপারে হাই কমান্ডের সঙ্গে 
আলোচনা হয়েছে।

224
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
একমাত্র প্রার্থী,
​যার জনমানসে ভালো ভাবমূর্তি আছে।

225
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
- জয় হোক! 
- মধুসূদন রাও।

226
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
অত্যন্ত অভিজ্ঞ,

227
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
- জয় হোক! 
- মধুসূদন রাও।

228
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
খুবই যোগ্য,

229
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
- জয় হোক! 
- মধুসূদন রাও।

230
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
যিনি কোনো প্রতারণা ও ফৌজদারি মামলায়
জড়িত নয়,

231
00:15:40,625 --> 00:15:42,458
- জয় হোক! 
- মধুসূদন রাও।

232
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
বন্ধ করুন!

233
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
এবং যিনি সৎ, 
তিনিই টিকিট পাবেন।

234
00:15:53,125 --> 00:15:55,500
আমাদের মুখ্যমন্ত্রী ১০ তারিখে...

235
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
সরকারি হাসপাতাল উদ্বোধন
করতে আসছেন।

236
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
তিনি আমার সাথে দেখা করে প্রার্থী 
নিশ্চিত করবেন।

237
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
কাগজটা এত দূর ঘুরে এটার ভেতর থেকে
বেরোলো কীভাবে?

238
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
মুখ্যমন্ত্রী আগামী সপ্তাহে আসছেন।

239
00:16:20,583 --> 00:16:22,625
কমিশনারের অফিস থেকে পাঠানো নিরাপত্তার খুঁটিনাটি এখানে রয়েছে।

240
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
- সবকিছু ভালো করে লিখে রাখো।
- ঠিক আছে, স্যার।

241
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
শহরে কোনো সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে দেখলে
তাকে ধরে আনো।

242
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
ঠিক আছে, স্যার।

243
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
- আমাকে ফ্যাক্স ম্যানুয়ালটা দাও। 
- এই নিন, স্যার।

244
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
করুণা, তুমি কি আগে
রাঁধুনি ছিলে?

245
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
না।

246
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
আমি কাটাকুটি করতে 
ভীষণ ভালোবাসি।

247
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
এর মধ্যে মজা কোথায়?

248
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
জেল থেকে বেরোনোর ​​পর তোমার
পরিকল্পনা কী, করুণা?

249
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
ছোটবেলায় আমি একবার 
পাদেরুতে গিয়েছিলাম।

250
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
সেখানে, একটি কসাইয়ের দোকানে একটা
দেশি মুরগি দেখেছিলাম।

251
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
বেশ হৃষ্টপুষ্ট মুরগি ছিল,

252
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
পরিবারের সাথে সুখে 
বসবাস করছিল।

253
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
আমার পরিচিত একটি পরিবারকে
এটা দিয়েছিলাম।

254
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
ওরা আমার চোখের সামনেই ওটার 
ঘাড় মটকে...

255
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
আমার জন্য চিকেন কারি বানিয়েছিল।

256
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
প্রতিটি গ্রাস এতটাই স্বর্গীয় 
ছিল যে...

257
00:17:26,666 --> 00:17:28,833
মনে হচ্ছিল, ওই মুরগিটার জীবনের সমস্ত
সুখের মুহূর্তগুলো...

258
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
আমি এক এক করে 
গিলে খাচ্ছি।

259
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
আমি যদি এখান থেকে 
বেরোতে পারি,

260
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
আমি তেমনই আর একটা মুরগির 
খোঁজ করবো...

261
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
আর ওটাকে তারিয়ে তারিয়ে খাবো।

262
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
করুণা...

263
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
- স্যার। 
- তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।

264
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
ভাই, এদিকে।

265
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
- আমি ঝাঁসিকে দেখেছি, ভাই। 
- জোরে কথা বল!

266
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
আমি ঝাঁসিকে দেখেছি!

267
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
মনে হয়, ওটা সে-ই ছিল।

268
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
কোথায় দেখেছিস?

269
00:18:07,291 --> 00:18:09,291
পামারা জংশনের কাছে, 
বল্লাভারাম বাসে।

270
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
নিশ্চিত নই,
ওটা সে-ই ছিল কিনা।

271
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
তবুও ভাবলাম, 
তোমাকে বলে যাই।

272
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
কত বছর ধরে আমার আন্ডারে 
কাজ করছিস?

273
00:18:16,583 --> 00:18:17,875
কয়েক বছর হয়ে গেল, ভাই।

274
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
কিছুই শিখিসনি নাকি?

275
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ 
বিষয় কোনটা?

276
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
ঝাঁসি, ভাই।

277
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
যখন তুই এমন কাউকে দেখলি,
যাকে দেখে ঝাঁসি বলে মনে হলো,

278
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
তোর উচিত ছিল,
তার পিছু নিয়ে নিশ্চিত হওয়া...

279
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
তা না করে তুই তোর সন্দেহ নিয়ে 
সোজা আমার কাছে চলে এলি?

280
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
ওখানে ফিরে গিয়ে নিশ্চিত হয়ে আয়,
ও-ই ঝাঁসি কি না।

281
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
ঠিক আছে, ভাই।

282
00:18:39,500 --> 00:19:32,450
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

283
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
কামাক্ষী, বড় বৌমাকে দিয়ে 
প্রদীপটা জ্বালাও।

284
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
সিঁদুর লাগাও।

285
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
এই নাও।

286
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
আমাকে নয়। 
তুলসী গাছে লাগাও।

287
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
এবার ওটার চারপাশ 
ঘুরে এসো।

288
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
এটা বেশ মজার।

289
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরো।

290
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
আর একবার।

291
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
শেষবার।

292
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
এসো, প্রদীপটা জ্বালাও।

293
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
প্রদীপটা নীচে আছে।

294
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
ওই দিকে।

295
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
কী!

296
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
হে প্রভু!

297
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
এখন...

298
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
এটা নাও।

299
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
জ্বালিয়ে দাও।

300
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
- এটা তুলসী গাছকে দেখাও। আমাকে নয়।
- জানি, জানি।

301
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
ওই দিকে।

302
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
কী হচ্ছে?

303
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
তুমি প্রার্থনা সঙ্গীত 
গাইতে পারো?

304
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
পারো কি?

305
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
তাহলে এগিয়ে যাও।

306
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
আমার পরে পুনরাবৃত্তি করবে, 
ঠিক আছে?

307
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
বাগদান কেমন হলো?

308
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
আমরা তোমাকে খুব 
মিস করেছি।

309
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
- তোমার বাবা এখন কেমন আছেন? 
- এখন অনেক ভালো আছেন।

310
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন!

311
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
তুমিও এটা করো।

312
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
ঠিক আছে।

313
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
ঠিক আছে।

314
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
পিছনে সরে দাঁড়াও।

315
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
হাত জোড় করো।

316
00:22:22,666 --> 00:22:24,750
অনসূয়া। 
আমাদের ছোট ছেলের স্ত্রী।

317
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
আমাদের খুব আদরের।

318
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
ইনি অনিরুদ্ধের স্ত্রী স্বর্ণা।

319
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
ওহ।

320
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
নমস্কার।

321
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
চেয়েছিলাম, অনিরুদ্ধ তোমার মতো 
একজন সংস্কৃতিমনা মেয়েকে বিয়ে করুক।

322
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
মনে হচ্ছে,
আমি অতটা ভাগ্যবান নই।

323
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
একজন আদর্শ পুত্রবধূ কেমন হওয়া উচিত,
তা দেখে শেখো।

324
00:22:51,500 --> 00:22:54,083
শুনলাম, তুমি নাকি তুলসী গাছের বদলে 
মায়ের গায়ে সিঁদুর লাগিয়েছিলে।

325
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
এটি একটা আলোচিত বিষয় 
হয়ে উঠেছে।

326
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
উফফ, থামো তো!

327
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
ওরা আমার ঘাড়ে নিঃশ্বাস ফেলছিল।

328
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
চাপের মুখে আমি বিভ্রান্ত 
হয়ে গেছিলাম।

329
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
এসব কী বলছো?

330
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
তাদের দোষারোপ করা বন্ধ করে 
নিজেকে শুধরে নাও।

331
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
আমার ধারণা, ওরা শুধু আমার সামনেই
মুখ গোমড়া করে থাকে।

332
00:23:09,916 --> 00:23:11,541
অনসূয়ার সাথে ওদেরকে দেখা
তোমার উচিৎ ছিল।

333
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
তারা দাঁত বের করে হাসছিল।

334
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
আমি বোকার মতো সেখানে 
দাঁড়িয়ে ছিলাম।

335
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
তুমি আমাকে বাড়িতে একা রেখে
চলে গেলে কেন?

336
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
তোমার আমাকে জাগিয়ে দেওয়া 
উচিৎ ছিল।

337
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
এই সবকিছু তোমার কারণেই হয়েছে।

338
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
নাহলে, আমিও সুন্দর করে 
সেজেগুজে আসতাম।

339
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
অনসূয়াকে তখন আমার সামনে 
ম্লান দেখাতো।

340
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
আরে! তুমি ওর সাথে নিজের তুলনা 
করছো কেন?

341
00:23:36,125 --> 00:23:39,291
এই বাড়িতে একমাত্র সেই-ই
পরিবারের সকল সদস্যের...

342
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
চাহিদা পূরণ করে।

343
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
তার সাথে প্রতিযোগিতা 
কোরো না।

344
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
কোনোমতে পাস মার্ক পেয়ে এখান থেকে
কেটে পড়ি চলো।

345
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
যদি 'সেরা পুত্রবধূ'র কোনো পুরস্কার থাকতো,
 তবে সেটা ওই পেত।

346
00:23:56,250 --> 00:23:57,708
গঙ্গা আজ ৩ লিটার 
দুধ দিয়েছে।

347
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
আহারে, আমি মিস করে গেলাম! 
তোমার আমাকে ডাকা উচিৎ ছিল।

348
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
গঙ্গা তোমাকে ওকে ছুঁতেও 
দিত না।

349
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
সে শুধু আমার সাথেই 
স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করে।

350
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
ঠিক আছে। তুমি এখানকার নও। 
তুমি জানবে না।

351
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
বাবা...

352
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
আপনার কফি।

353
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
বৌদি, ফুলগুলো নিয়ে 
কী করেছো এটা?

354
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
ঠিক আছে, দিদি। 
তুমি এখানকার নও।

355
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
আমাকে করতে দাও।

356
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
ধনুশ, থাম!
একটা কামড় দিয়ে যা, লক্ষ্মীটি!

357
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
মুখ খোল।

358
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
বাবা, এর চেয়ে বরং এই 
রসমটা খান।

359
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
কী হয়েছে?

360
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
আমরা একদম গরম গরম রসম
পরিবেশন করি।

361
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
তুমি এখানকার নও। 
তুমি জানো না।

362
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
আমাদের ২০ জন রাঁধুনি ছিল।

363
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
এই তো! এটা চাও?

364
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
- সুস্বাদু, তাই না? 
- হ্যাঁ।

365
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
তোমার অনসূয়া কাকিমা বানিয়েছে। 
দারুণ খেতে!

366
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
এগিয়ে যাও, ওনার পা দুটো 
টিপে দাও!

367
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
ওনার সোনার হারটা এবার নিশ্চিতভাবে 
তোমারই হচ্ছে।

368
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
আমি পা না টিপলেও ওই সোনার হারটা
আমারই হবে।

369
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
দয়া করে হিসেবটা করে 
দিন, ম্যাডাম।

370
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
- এই নাও।
- আমি করবো?

371
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
আমি অর্থনীতিতে বিএ পড়েছি। 
আমি এটা করতে পারবো।

372
00:25:35,916 --> 00:25:36,958
আচ্ছা, নাও।

373
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
স্বর্ণা, এগুলো ভেতরে নিয়ে 
যাও আর...

374
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
ওহ, তুমি তো এসব চেনো না।

375
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
অনসূয়া, এগুলো ভেতরে নিয়ে যাও।

376
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
আমাকে আরেকটা দোসা দাও।

377
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
বাবা... বাবা...

378
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
- পোস্ট অফিসটা কোন দিকে? 
- ওই দিকে।

379
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
হুররে! নতুন টিভি।

380
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
হ্যালো? হ্যালো?

381
00:26:30,958 --> 00:26:32,291
কিসের শব্দ হল?

382
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
আমি 'দি আইডিয়াল ওম্যান' 
গেম শো জিতেছি।

383
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
ওরা আমাকে একটা ওনিডাটিভি দিয়েছে।
এটা লাগানো হচ্ছে।

384
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
তুই খুশি তো? 
আমি এটাই চাই।

385
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
ওদিকে সবকিছু ঠিক 
আছে তো?

386
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
বিন্দুমাত্রও না।

387
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
এখানকার কেউ আমাকে পছন্দ 
করছে না।

388
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
চিন্তা কোরো না। 
ওরা তোমার সাথে মিশে যাবে।

389
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
সময় নেই। 
দ্রুত করতে হবে।

390
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
তুই এখানে আয়, প্লিজ।

391
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
কেন? আমি সেখানে কী করবো?

392
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
এখানে অনসূয়া নামে এক ভদ্রমহিলা আছে,
যে তোর কাছ থেকে ওই খেতাবটা কেড়ে নেবে।

393
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
আমি তার চেয়ে ভালো 
হতে চাই।

394
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
তুই যদি আমাকে রান্নায় সাহায্য করিস, 
আমি ওদের মন জয় করে নেবো।

395
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
সত্যি বলছিস?

396
00:27:08,333 --> 00:27:11,750
'আদর্শ নারী'-র উচিৎ,
শুধুমাত্র স্বামী নয়...

397
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
তার সেরা বন্ধুরও যত্ন নেওয়া।

398
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
আমার স্বামী আমার হাতের রান্না ছাড়া 
বাঁচবে না।

399
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
দয়া করে বোঝার চেষ্টা কর।

400
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
তাছাড়া, নতুন টিভি দেখার জন্য 
আমার বাড়িতে অতিথি এসেছে।

401
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
ঠিক আছে। তুই রান্না কর,
আর নতুন টিভি দেখে আনন্দ কর।

402
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
বিশ্বাস করতে পারছি না,
তুই সবকিছু ভুলে গেছিস।

403
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
ভেবেছিলাম, আমিও একটা সুন্দর 
পরিবার পাবো।

404
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
মনে হয়, সুখী হওয়া আমার 
ভাগ্যে নেই।

405
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
তোর মতো সুখী পরিবার সবার 
জোটে না।

406
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
মনে আছে, ছোটবেলায় আমি তোর জন্য
কী কী করেছিলাম?

407
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
অনাথ আশ্রমে নিজের জমানো 
টাকা দিয়ে... 

408
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
তোর জন্য ফিতে আর ট্যালকম পাউডার কিনে এনেছিলাম।

409
00:27:51,458 --> 00:27:55,125
তোকে ওসব মেখে এত 
মিষ্টি লাগছিল যে,

410
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
একটা দম্পতি আমার বদলে তোকেই
দত্তক নিয়েছিল।

411
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
এখন অতীত খুঁড়ছিস কেন?

412
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
এটাই আমার নিয়তি।

413
00:28:02,375 --> 00:28:05,000
আমার যদি আমার মতো একজন 
বন্ধু থাকতো।

414
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
তুই শ্রীদেবী আর জয়প্রদার চেয়েও... 

415
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
বেশি নাটক করছিস।

416
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
এখানে এর চেয়েও বড় 
নাটক চলছে।

417
00:28:13,916 --> 00:28:15,958
আমি আক্ষরিক অর্থেই তোর কাছে
মিনতি করছি, দেখতে পাচ্ছিস না?

418
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
কখনো তোর কাছে কিছু 
চেয়েছি কি?

419
00:28:18,125 --> 00:28:21,708
হ্যাঁ! সবসময়ই কিছু না 
কিছু চাস।

420
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
আমি সাম্প্রতিক সময়ের
কথা বলছি।

421
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
হ্যাঁ, তাও চেয়েছিস।

422
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
এই মাসে কী চেয়েছি?

423
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
শুধু বল, তুই আসছিস,
কি আসছিস না।

424
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
আচ্ছা, আমি আসছি।

425
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
আমার কাছে আর কোনো উপায় 
আছে নাকি?

426
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
ঠিক আছে।

427
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
এই, আমি এখানে অপেক্ষা করছি।

428
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
আসছি, সোনা।

429
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
থামো, থামো!

430
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
তুই কি তেঁতুল চিকেন এবং 
মেথি মাটন মশলা বানাতে পারিস?

431
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
এইমাত্র পৌঁছালাম। 
একটু শ্বাস নিতে দে।

432
00:28:55,666 --> 00:28:57,833
আমি ফ্রেশ হয়ে তারপর কাজে 
লেগে পড়বো।

433
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
আমাদের হাতে সময় নেই।

434
00:28:59,708 --> 00:29:02,458
বিয়েটা খুব শিগগিরই। আমার শ্বশুরমশাই
এখনো অনির সাথে কথা বলেননি।

435
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
অনি মুখে বলছে না, 
কিন্তু ওর মনটা খুব খারাপ।

436
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
আমার মধ্যে এমন কোনো গুণই নেই,
যা দিয়ে ওদের ইমপ্রেস করবো।

437
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
অনসূয়া সবাইকে নিজের দিকে 
টেনে নিচ্ছে।

438
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
তুই তেঁতুল মুরগি বানাতে 
পারবি কি না, বল?

439
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
এটা ঠিক তেঁতুল মুরগি নয় তবে... 
আমাকে সামলাতে দে।

440
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
কিন্তু প্রথমে, 
বাড়ি যাওয়া যাক।

441
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
- তোকে এখন বাড়ি নিয়ে যেতে পারবো না।
- তাহলে?

442
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
ভেতরটা অনেক ভালো।

443
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
ঘরটা খোলামেলা, ম্যাডাম।

444
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
তুই সত্যি আমাকে এখানে রাখবি?

445
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
দেখতে বেশ সুন্দর লাগছে, তাই না!

446
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
আশা করি, মজা করছিস,
কারণ এটা ভয়াবহ!

447
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
আশাবাদী হও।

448
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
এটা কাজ করছে না।

449
00:29:48,125 --> 00:29:50,791
এসেছিস যখন, আমি জানি,
সব ঠিক করে দিবি।

450
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
অবশ্যই। আমার আর কোনো 
উপায়ও নেই।

451
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
আমি তোকে এখানে রেখেই
সংসার চালাবো।

452
00:29:57,958 --> 00:30:00,208
আমাকে এখানে রাখবি? 
ব্যাপারটা ঠিক শোনাচ্ছে না।

453
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
আমি তোকে এখানে রাখবো 
আর ওদিকে সংসার সামলাবো।

454
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
এই 'রাখা' শব্দটাতেই 
সমস্যা আছে।

455
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
আমি তোর সাহায্য নিয়ে 
সংসার চালাবো।

456
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
অনসূয়া হতবাক হয়ে যাবে।

457
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
হতবাক?

458
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
৫ মিনিটের মধ্যে তৈরি 
হয়ে নে।

459
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
এটা যুদ্ধের সময়।

460
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
চলো!

461
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
আমাদের গ্রামে অবশেষে একটা 
বিয়ের মণ্ডপ হলো, সব আপনারই কৃপায়।

462
00:30:25,041 --> 00:30:26,375
আপনার বড় ছেলেও 
শহরে আছে।

463
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
আপনার মেয়ের বিয়েটা এখানেই 
করছেন না কেন?

464
00:30:28,958 --> 00:30:29,750
অবশ্যই, কেন নয়?

465
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
মিঃ রামাইয়া রাজু বাবু, শুনলাম আপনি
কেশবাইয়াকে ভোটে দাঁড়ানোর টিকিট দিয়েছেন।

466
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
এটা আমার ব্যক্তিগত 
সিদ্ধান্ত নয়।

467
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
এটাকে দলীয় নেতাদের সিদ্ধান্ত 
বলবেন না।

468
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
আপনাদের নেতারা সবসময় আমাকেই 
ভুলে যান কেন?

469
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
দলীয় তহবিলের আর ভোটে লড়ার জন্য,
আমাকে আপনাদের প্রয়োজন হয়।

470
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
কিন্তু ভোটে লড়ার জন্য আমি 
যোগ্য নই?

471
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
তাকে বেছে নেওয়ার আগে তার যোগ্যতা
যাচাই করা উচিৎ ছিল না?

472
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
এই বিষয়ে আপনার পার্টি অফিসে কথা 
বলা উচিৎ।

473
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
এটা কারও যোগ্যতার 
বিষয় নয়।

474
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
সততার জোরেই টিকিট 
পাওয়া যায়।

475
00:30:53,083 --> 00:30:54,000
সততা?

476
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
আমরা জানি,
আপনি একজন ভালো মানুষ।

477
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
কিন্তু আপনার এই ভালোমানুষি শুধু 
প্রচারের পোস্টারেই ভালো লাগে।

478
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
আপনার মতো লোকেদের মঞ্চে উঠে
জনতাকে ভোলানোর জন্য... 

479
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
আমাদের মতো লোকেদের সব 
নোংরা কাজ করতে হয়।

480
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
আমার টাকাতেই আপনার রাজনৈতিক
কেরিয়ার চলছে।

481
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
আমি শুধু আপনাকে আপনার সিদ্ধান্ত
পুনর্বিবেচনা করতে বলতে এসেছি।

482
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
হুমকি দেওয়া আমার 
স্বভাব নয়, স্যার।

483
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
আমি সবকিছু নিয়ে খোলামেলা 
কথা বলি।

484
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
আপনার জন্যই ভালো।

485
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
আমার বাবা এমনিতেও হুমকিকে 
গুরুত্ব দেন না।

486
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
বিশেষ করে, এই ৩০ বছরে তিনি একটা
পয়সাও লোটেন নি।

487
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
এটাই তার সততা।

488
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
কী বললেন?

489
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
শান্ত হোন, সবাই! 
পিছিয়ে যান!

490
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
তার সাথে লেগো না।

491
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
চল, যাওয়া যাক।

492
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
তেঁতুল পাতাগুলো ভালো করে 
ধুয়ে নিস।

493
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
খেয়াল রাখিস, 
যাতে কোনো ডালপালা না থাকে।

494
00:31:58,166 --> 00:32:00,916
প্যানে তেল দিয়ে পেঁয়াজ দে।

495
00:32:00,916 --> 00:32:07,541
দারুচিনি, লবঙ্গ ও এলাচ।

496
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
- এই বেগুনগুলোর দাম কত? 
- প্রতি কেজি ২ টাকা, ম্যাডাম।

497
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
ওহ, আমি ছোলার ডালের কথা প্রায় 
ভুলেই গিয়েছিলাম। ওটাই প্রধান উপাদান।

498
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
ওহ, যেটা গোল আর সাদা রঙের?

499
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
এগুলো একপাশে রাখো। 
আমি এখনই আসছি।

500
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
ভেবেছিলাম, 
তোর প্রাথমিক জ্ঞানটা থাকবে।

501
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
আমাকে প্রতিটি উপাদান ব্যাখ্যা করতে
হবে নাকি?

502
00:32:24,500 --> 00:32:28,666
পরীক্ষার মত আমি টুকলি দিয়ে 
কাজ চালিয়ে দেবো।

503
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
না হলে, রান্নাঘরের জানালার পাশে 
একটা বড় গাছ আছে।

504
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
তুই তার আড়ালে লুকিয়ে আমাকে 
বলে দিতে পারিস, কী করতে হবে।

505
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
আমরা সামলে নেবো, 
চিন্তা করিস না।

506
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
বাস্তববাদী হ।

507
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
সত্যিই ভাবছিস,
এটা করতে পারবি?

508
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
আমি এগুলো নেবো।

509
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
যাইহোক, তুই রান্না করার জন্য এত 
মরিয়া কেন?

510
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
আমাকে এগুলোর দুটো দাও।

511
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
সে অধীর আগ্রহে ২ বছর অপেক্ষা করেছে,
যাতে ওর পরিবার ওকে মেনে নেয়।

512
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
আমার জন্য ও সবাইকে ছেড়ে 
চলে এসেছে।

513
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
এখন ওকে ওর পরিবারকে ফিরে পেতে
আমার সাহায্য করা উচিত নয় কি?

514
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
তুই তো জানিস, 
সে আমার কাছে কখনো কিছু চায়নি।

515
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
আমাদের যেতে হবে।

516
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
আয়, চল যাই!

517
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
কোথায়? কী হয়েছে?

518
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
বাহ, শসাগুলো কী চকচকে!

519
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
টমেটোগুলো দেখতে সুন্দর। 
এগুলোর দাম কত?

520
00:33:28,041 --> 00:33:29,708
প্রতি কেজি ১ রুপি, ম্যাডাম।

521
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
এসো!

522
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
আমাকে কোথায় টেনে 
নিয়ে যাচ্ছিস?

523
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
ওহ, মাছ কিনতে চাস?

524
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
ওই চেক শার্ট পরা লোকটা আমাদের 
অনুসরণ করছে।

525
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
কে?

526
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
ওই লোকটা।

527
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
হ্যাঁ, তাই তো।
নিজেকে জেমস বন্ড ভাবছিস নাকি!

528
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
অতিরিক্ত সিনেমা দেখার ফল!

529
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
আমি প্রমাণ করে দিচ্ছি।

530
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
দাঁড়া। আমাকে মাছটা 
নিতে দে।

531
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
আমি তোকে রান্না শেখাতে 
পারবো না।

532
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
আমাকে বাড়ি ফিরে 
যেতে দে।

533
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
সে আমাদের অনুসরণ করছে।

534
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
তাকাস না!

535
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
সর্বনাশ! ও সত্যিই আমাদের 
অনুসরণ করছে।

536
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
এখন আমরা কী করবো?

537
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
আমার ভয় করছে।

538
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
আমার কাছে মাত্র ১০ টাকা আছে।

539
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
যদি বলি, আমাদের কাছে টাকা নেই, 
ও চলে যেতে পারে।

540
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
তাকে চোরের মতো দেখতে।

541
00:34:38,625 --> 00:34:39,833
না, এটা করিস না!

542
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
এই!

543
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
আমাদের পিছু নিয়েছো কেন?

544
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
আমি পিছু নিই নি।

545
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
তোমাকে কেমন যেন চেনা চেনা লাগছে।

546
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
তোমার নাম কি?

547
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
জেনে আপনার লাভ নেই।

548
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
আমি তোমাকে অবশ্যই 
কোথাও দেখেছি।

549
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
তুমি আগে জঙ্গলে থাকতে, 
তাই না?

550
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
তুমি জানো, আমি কে?

551
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
তুমি কি সত্যিই জানো,
আমি কে?

552
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
ঝাঁসি?

553
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
এক্ষুনি এখান থেকে 
দূর হও!

554
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
যদি তোমাকে আবার
কোনোদিন দেখি,

555
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
তোমার মাথা উড়িয়ে দেবো!

556
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
এই! তুই ওকে এইমাত্র হুমকি 
দিলি নাকি?

557
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
নায়ক হোক বা গৃহবধূ,

558
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
সংলাপ ঠিক জায়গায় লাগলে,

559
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
যে কেউ ভয় পেতে বাধ্য।

560
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
চলো, যাই।

561
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
তুই মাঝে মাঝে সত্যিই অপ্রত্যাশিত 
আচরণ করিস।

562
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
দিদি...

563
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
স্বর্ণা, সবকিছু ঠিক আছে তো?

564
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
সে কি এখনও জেলে আছে?

565
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
ওর বিরুদ্ধে একাধিক হামলার অভিযোগ আছে।
এত সহজে বের হতে পারবে না।

566
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
জিজ্ঞাসা করছো কেন?

567
00:36:27,166 --> 00:36:28,041
কিছুই নয়।

568
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
স্বর্ণা, সত্যি কথা বলো।

569
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
আমি শুধু খবর নিচ্ছিলাম। 
এইটুকুই।

570
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
স্বর্ণা, আমার কথা শোনো।

571
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
আমি জল নিতে এসেছি।

572
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
তোমার ঘরে একটা জলের 
পাত্র আছে।

573
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
ওটা খালি।

574
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
আমি এটা গত রাতেই ভরেছি।

575
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
এখানকার প্রচণ্ড গরমের কারণে,

576
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
আমি সবটা খেয়ে নিয়েছি।

577
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
আমি এখানকার নই, 
মনে আছে তো?

578
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
স্বর্ণার আচরণ কেমন যেন 
অদ্ভুত লাগছে।

579
00:37:06,375 --> 00:37:09,083
তুমি নিজেকে ছাড়া সবাইকে নিয়েই 
সন্দেহ করো।

580
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
শুতে পড়ো।

581
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
আকাশ কেন নীল 
রঙেতে সাজে?

582
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
(কারণ) লাল রঙেতে লাগতো 
তাকে বাজে।

583
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
যদি অস্বীকার করো আমি কবি, 
মারবো তোমায় ছুরি...

584
00:37:25,958 --> 00:37:30,166
লেখক হিসেবে না মানলে মোরে,
জবাব দেবো পাথর ছুঁড়ি।

585
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
কবিটা কে রে?

586
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
বাগদেবী?

587
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
ফালতু যত!

588
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
গীতা, অনি কোথায়?

589
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
সে কোথায়?

590
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
খুব ভোরে চিকিৎসা শিবিরে গিয়েছে।

591
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
সকালের খাবারও খায়নি।

592
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
- এই নিন, ডাক্তারবাবু।
- ফিস মাত্র এক টাকা, দাদু।

593
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
এই ওষুধগুলো খেতে 
ভুলবেন না।

594
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
অনি...

595
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
তুমি এর জন্য আমাকে আর 
প্রাতঃরাশের কথা ভুলে গেলে?

596
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
এই গ্রামে অন্য কোনো ডাক্তার 
নেই কি?

597
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
আসলে, এখানে কোনো 
বিশেষজ্ঞ নেই।

598
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
তাই আমি যখনই এখানে আসি, 
যতটা পারি করার চেষ্টা করি।

599
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
বাহ! তোমার তো দয়ার শরীর।

600
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
একজন মানুষ কীভাবে এত ভালো 
হতে পারে?

601
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
নিশ্চয়ই এর পেছনে কোনো উদ্দেশ্য আছে,
তাই না?

602
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
তুমিই উদ্দেশ্য।

603
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
ঠিক বলেছো।

604
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
নমস্কার ডাক্তারবাবু। 
আপনার বাবা কেমন আছেন?

605
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
হ্যাঁ, উনি ভালো আছেন। 
আমি এক্ষুনি আসছি। আপনারা বসুন।

606
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
পুরো গ্রাম তোমার বাবাকে পূজা করে, 
তাই না?

607
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
কিন্তু তিনি আমাকে পছন্দ 
করেন না।

608
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
উনি আজ পর্যন্ত আমার সাথে একটা 
কথাও বলেন নি।

609
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
তাতে কী? তুমি নিজেই গিয়ে ওনার সাথে
কথা বলো না কেন?

610
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
আগামীকাল থেকে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমার ওপর ভরসা রাখো।

611
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
নোনতা ডোনাট, মিষ্টি পাই, 
তেঁতুলের ভাত,

612
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
তেঁতুল মুরগি, মেথি মাটন মসালা, 
মাছের ঝোল।

613
00:39:16,958 --> 00:39:19,041
মা, এই সব কে বানিয়েছে?

614
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
এত পদ কেন?

615
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
সে কখন ঘুম থেকে উঠেছে?

616
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
কী হচ্ছে?

617
00:39:24,000 --> 00:39:25,916
তুমি এত পদ রান্না করেছো কেন?

618
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
আদৌ ঘুমিয়েছো কি?

619
00:39:27,333 --> 00:39:28,500
আমি এগুলো বানাইনি, মা।

620
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
তাহলে কে করেছে?

621
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
আমার কোনো ধারণা নেই।

622
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
বৌদি!

623
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
তুমি করেছো?

624
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
এতকিছু বানানোর সময় 
কখন পেলে?

625
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
আমি রাত ৩টেয় উঠেছি।

626
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
ভাবলাম, আজকের ভোজের জন্য 
অল্প কিছু বানাই।

627
00:39:49,291 --> 00:39:51,625
শুধু গন্ধেই আমার জিভে জল 
চলে আসছে।

628
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
তুমি এসব করলে কী করে? 
হে ভগবান!

629
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
এইরকম একটা ভোজের আয়োজন করা
মুখের কথা নয়।

630
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
আমি জানি। তুমি নিশ্চয়ই 
অনেক খেটেছো।

631
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
চিকেন কারি, বেগুন বাহার, 
ঝিঙের চাটনি।

632
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
আজ জমিয়ে খাওয়া হবে!

633
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
চলো যাই।

634
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
- ও ৪ লিটার দুধ দিয়েছে।
- গঙ্গা তোমাকে ছুঁতে দিয়েছে?

635
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
তুমি অসাধারণ!

636
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
গঙ্গা, তুই এটা করলি
কী করে!

637
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
- এবার, একটু এদিকে চেয়ে দেখো!
- তোমার পছন্দ হয়েছে?

638
00:41:09,291 --> 00:41:12,708
- ঠাকুমা, আমার সাথে এসো!
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?

639
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
এসো!

640
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
কতক্ষণ সময় লাগবে?

641
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
একটু ধৈর্য ধরো।

642
00:41:30,208 --> 00:41:32,250
- ঠিকভাবে করো। 
- তুমিই করো!

643
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
কিছু মনে কোরো না।

644
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
চলো শুরু করা যাক। 
১..২..৩!

645
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
আমি এটা করতে পারবো না।

646
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
না, না। চালিয়ে যাও।

647
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
আমার পিঠে অসহ্য 
ব্যথা হচ্ছে!

648
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
গঙ্গুরা চিংড়িটা ভালো করে 
বানিয়েছো তো?

649
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
দুর্দান্ত হয়েছে, একদম ফাটিয়ে দিয়েছি। 
এই নাও।

650
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
মা, বাবার রক্তচাপের ওষুধ।

651
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
এগুলো বেশি ভালো কাজ করে। 
আমি বদলে দিয়েছি।

652
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
প্রতিদিন রান্না, রঙ্গোলি 
আর পূজা...

653
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
তুমি খুব বড় একটা কিছু 
করতে যাচ্ছো।

654
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
অবশ্যই!

655
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
পারলে খুঁজে বের করো।

656
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
স্যার জানতে পারলে আমরা
বিপদে পড়বো।

657
00:42:48,583 --> 00:42:50,250
ঠিক আছে। শান্ত হও। 
সে ভালো লোক।

658
00:42:50,250 --> 00:42:51,416
সে কখনো কোনো ঝামেলা 
করে না।

659
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
চালিয়ে যাও।

660
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
ভাই, আমি বলছি।

661
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
কি হয়েছে?

662
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
ওকে যেমন বর্ণনা করেছিলে,
মোটেও তেমন নয়।

663
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
সে আর পাঁচটা সাধারণ 
গৃহবধূর মতোই।

664
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
মনে হচ্ছে ও সেই, 
আবার একই সাথে যেন ও নয়।

665
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
পুরো গোলমেলে ব্যাপার, ভাই!

666
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
আমাকে আরও বিশদে জানাও।

667
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
কোনোদিন কারোর সাথে
চুক্তি করেছো?

668
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
অবশ্যই, আমি সারাক্ষণই 
চুক্তি করি।

669
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
- আগে কখনো কাউকে বাইরে নিয়ে গেছো? 
- ওহ, মানে ডেটে?

670
00:43:21,458 --> 00:43:22,958
আগে কাউকে খুন করেছো?

671
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
ওহ, কাউকে 'খুন' করার 
কথা বলছো।

672
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
ওই বিল্ডারকে চেনো তো। 
সোমারাজু।

673
00:43:28,166 --> 00:43:30,708
শ্রীনু আর আমি মিলে ওকে 
হত্যা করেছি।

674
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
তবে আমিই তাকে প্রথম 
আঘাত করেছিলাম।

675
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
তাহলে একটা কাজ করো।

676
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
বাজারে যাও আর একটা দেশি ছুরি 
নিয়ে এসো।

677
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
তারপর সেটা দিয়ে ওকে কুপিয়ে 
মেরে ফেলো।

678
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
আমি নিশ্চিত নই,
ও-ই সেই মেয়ে কিনা।

679
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
তুমি যদি ওকে মেরে ফেলতে পারো, 
তাহলে ও ঝাঁসি নয়।

680
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
যদি সে ঝাঁসি হয়?

681
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
তাহলে তুমি মরবে।

682
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
তোমার লোকটা একদম পাগল!

683
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
সবকিছু গুলিয়ে ফেলো না।

684
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
আমি মানত করেছিলাম, ওর বিয়ে ঠিক হলে
আমি ভেঙ্কটাপুরাম মন্দিরে যাবো।

685
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
কিন্তু আমাকে নিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে 
কারও কোনো হেলদোল নেই।

686
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
সবাই বিয়ের কাজকর্ম নিয়ে ব্যস্ত।

687
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
সব পুরুষদেরই নিজস্ব 
কাজ আছে।

688
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
সবার কাজ হয়ে যায়, 
শুধু আমারটাই বাদ থাকে।

689
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
আরে! আমার উপস্থিতিতে এই বাড়িতে 
কেউ দুঃখ পাবে, সেটা দেখতে পারবো না।

690
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
আমি ওই মন্দিরের গাড়িচালক থেকে শুরু করে 
পুরোহিত পর্যন্ত সবাইকে চিনি।

691
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
ওরা আমাদের ভিআইপি-র মতো 
খাতির করবে।

692
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
কাল একদম সকালবেলায় 
তৈরি থেকো।

693
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
আমি তোমাদের সোজা গর্ভগৃহে 
নিয়ে যাবো।

694
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
আমরা পৌঁছে গেছি। নামো।

695
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
নেমে এসো, মা।

696
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
সাবধান।

697
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
স্বর্ণা, চলো।

698
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
দেখো, আমি কথা রেখেছি।

699
00:44:58,333 --> 00:45:00,750
আরে, দেখ! 
ওটা বুচিরাজু না?

700
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
- বুচিরাজু কে?
- রামাইয়া রাজুর জামাই।

701
00:45:03,041 --> 00:45:04,875
ওদের এত বড় সাহস,
আমাদের সাথে পাঙ্গা নেয়?

702
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
চল, ওকে গিয়ে ধরি।

703
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
বন্ধুরা, চলো যাই।

704
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
আরে!

705
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
তুমি মন্দিরে যাও নি?

706
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
তোমার বৌদি কোনোভাবে আমি ঘুম থেকে
ওঠার আগেই সব রান্না করে ফেলছে।

707
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
তাই ওরা মন্দির থেকে 
ফেরার আগেই,

708
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
আমি সব রান্না করে ওদের 
চমকে দেবো।

709
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
দাঁড়াও, আমি এক কাপ কফি 
পাবো না?

710
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
থানায় গিয়ে খেয়ে নিও।

711
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
প্রার্থনা করো, বৌদি।

712
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
এসো, আশীর্বাদ নাও।

713
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
- চলো যাওয়া যাক?
- হ্যাঁ। চলো বেরোনো যাক।

714
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
তাড়াতাড়ি করো! আমাদের শ্বশুরমশাইয়ের
আগে বাড়ি ফিরতে হবে।

715
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
- চলো, চলো।
- আমাদের তাড়া দিও না, বুচিরাজু।

716
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
গাড়িটা ওই দিকে আছে।

717
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
ভাই, দুটো সোডা।

718
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
এই নিন।

719
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
তাদের জন্য।

720
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
ওরা আমাদের মারতে এসেছে! 
ভেতরে যাও! তাড়াতাড়ি করো!

721
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
ওই যে ওরা! 
ওদের ধরো!

722
00:47:47,541 --> 00:47:48,416
গাড়িটা চালু করো!

723
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
চাবিটা কোথায়?

724
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
তাড়াতাড়ি এসো, বন্ধুরা!

725
00:47:51,291 --> 00:47:52,333
ভিতরে এসো।

726
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
বললাম, ভেতরে এসো!

727
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
ভেতরে এসো! চলো যাই!

728
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
ছেলেরা, গাড়ি থামাও!

729
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
কোথায় যাচ্ছো তোমরা?

730
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
তোমাকে পিছনে যেতে বলেছিলাম। 
বাইকটাতে ধাক্কা মারলে কেন?

731
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
যাই হোক। 
চালটা ভালো ছিল।

732
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
তুমি বলেছিলে,
সবকিছুর খেয়াল রাখবে।

733
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
এখন তোমার কী বলার আছে?

734
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
তুমিই তো মন্দিরে যেতে চেয়েছিলে। 
এখন আমাকে দোষ দিও না।, চলো যাই।

735
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
- জানতাম না, তুমি গাড়ি চালাতে পারো।
- আমি চালিয়ে নিতে পারবো।

736
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
চালিয়ে নিতে পারবে?

737
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
জামাইবাবু, এই গুন্ডারা আমাদের তাড়া
করছে কেন?

738
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
আমাদের বাইরে বেরোনো 
উচিৎ হয় নি।

739
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
আমার এমন কোনো হিংস্র 
শত্রু নেই।

740
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
ওরা এগিয়ে আসছে!

741
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
এগিয়ে চলো।

742
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
স্বর্ণা, সাবধানে।

743
00:49:03,000 --> 00:49:04,666
ও বন্দুক বের করেছে!

744
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
সে টিকটিকির মতো উইন্ডশিল্ডে 
আটকে আছে।

745
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
যদি আমরা সবাই এখানে 
মারা যাই?

746
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
বাড়িতে আমাদের জন্য কাঁদার মতো 
কোনো মহিলাও নেই।

747
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
কী বলছো? 
অনসূয়া তো বাড়িতেই আছে।

748
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
ওখানে মনোযোগ দাও।

749
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
সাবধান!

750
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
গীতা, নারকেলটা নিয়ে একটা কাপড় 
দিয়ে শক্ত করে জড়িয়ে নাও।

751
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
আচ্ছা, আচ্ছা।

752
00:49:30,416 --> 00:49:32,500
তুমি কি কোনোদিন আম গাছে
ঢিল মেরেছো?

753
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
বুঝেছি, বুঝেছি।

754
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
ওরা খুব কাছে চলে এসেছে। 
আমাদের কিছু করতে হবে।

755
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
মারো! এগিয়ে যাও!

756
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
করে ফেলো! তুমি পারবে!

757
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
সাবধান!

758
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
ওর দিকে ছুঁড়ে মারো! মারো!

759
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
সাবধান।

760
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
যাক বাবা বাঁচা গেল!

761
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
কী সর্বনাশ! ওরা আবার আমাদের 
পিছু নিয়েছে।

762
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
ওরা ওই দিক থেকে আমাদের 
টপকে যাচ্ছে।

763
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
একবার এই স্বাদ পেলে ওরা স্বর্ণার কথা
ভুলেই যাবে।

764
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
স্বর্ণা, ওরা কাছাকাছি এসে গেছে।

765
00:50:27,666 --> 00:50:29,375
- সবাই কুপোকাত হয়েছে! ভগবানকে ধন্যবাদ!
- না, ওরা হার মানে নি।

766
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
সামনে থেকে দুজন লোক 
তেড়ে আসছে।

767
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
প্রস্তুত থাকো।

768
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
ওরা কাছে এসে গেছে।

769
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
দরজা খোলো!

770
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
শেষের জনও পড়ে গেছে!

771
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
তুমি জাস্ট ফাটিয়ে দিয়েছো, বৌদি!

772
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
ভালো গাড়ি চালিয়েছো।

773
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
প্রায় আমাদের গ্রামের কাছে 
পৌঁছে গেছি।

774
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
এখান থেকে স্টিয়ারিংটা কি 
আমি নেবো?

775
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
আমরা প্রায় বাড়ি পৌঁছে 
গেছি, তাই...

776
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
বুচিরাজু, তুমি তো ভয় পেয়েই
ক্লান্ত হয়ে পড়েছো।

777
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
আমাদের ঘরের একটা মেয়ের বিয়ে 
হতে চলেছে।

778
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
এত দূরের মন্দিরে যাওয়ার আগে...

779
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
তোমার অন্তত একবার আমার সাথে 
কথা বলা উচিত ছিল।

780
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
মা...

781
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
এই বুদ্ধিটা কি তোমার
মাথায় এসেছিল?

782
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
ঠাকুমা আমাদের প্রথমে আপনাকে জিজ্ঞাসা
করতে বলেছিল।

783
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
কিন্তু বুচিরাজু বলেছিল,
ও সব সামলে নেবে।

784
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
এবং আমরা তাড়াতাড়ি 
ফিরে আসবো।

785
00:51:38,583 --> 00:51:39,625
আমার কথা বিশ্বাস করো।

786
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
সে না থাকলে আজ আমরা কেউই 
বেঁচে ফিরতাম না।

787
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
দুঃখিত।

788
00:51:42,416 --> 00:51:45,375
দেখো, তুমি জামাই বলে উনি কিছু 
বললেন না।

789
00:51:45,375 --> 00:51:47,708
অন্য কেউ হলে এতক্ষণে উনি
ফেটে পড়তেন।

790
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
জানি, আমাদের দুঃখী দেখার চেয়ে তুমি নিজের 
কাঁধে তুলে সব দায়িত্ব তুলে নিতে পছন্দ করো।

791
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
এক মিনিট।

792
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
আমার একটি সন্দেহ হচ্ছে।

793
00:51:57,625 --> 00:51:59,333
তুমি কি এটা আগে থেকে 
ভেবে রেখেছিলে...

794
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
নাকি একদম শেষ মুহূর্তে 
মাথায় এলো?

795
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
বিষয়টি ভালোভাবে ভেবে দেখার সুযোগ 
কি আমার ছিল?

796
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
সবটা ওই মুহূর্তেই করে ফেলেছি।

797
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
ডিএসপি স্যার কিছুই করতে 
পারবেন না।

798
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
ওরা তো ডাকাতও নয়।

799
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
আমি নিশ্চিত, 
এর পেছনে মধুসূদন রাও আছেন।

800
00:52:18,791 --> 00:52:19,708
দেখো তো কী এনেছি!

801
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
আমি তোমার পছন্দের চিংড়ি ভাজা 
আর বিরিয়ানি বানিয়েছি।

802
00:52:22,250 --> 00:52:23,166
এর স্বাদ অসাধারণ।

803
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
ওটা পরে হবে। 
তুমি জানো, আজ কী হয়েছে?

804
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
স্বর্ণা একদম পেশাদারদের মতো 
গাড়ি চালিয়েছে। পুরো ভুম ভুম করে।

805
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
আমি তোমার প্রিয় মাছের 
ঝোল বানিয়েছি, ঠাকুমা।

806
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
স্বর্ণা ছাড়া আমরা বাঁচতে 
পারতাম না।

807
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
মা!

808
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
আমি তোমার পছন্দের চিকেন 
পোলাও বানিয়েছি।

809
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
একটু পরে চেখে দেখবো।

810
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
- শ্রাবণী... 
- মা।

811
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
- অনি আর স্বর্ণাকে আমার ঘরে ডাকো। 
- ঠিক আছে, মা।

812
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
আরো আছে।

813
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
শুনছো।

814
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
শাশুড়ি মায়ের দেওয়া হারটা আমি 
স্বর্ণাকে দিতে চাই।

815
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
ওদের বিয়ের শুরুতেই আমার এটা করা
উচিৎ ছিল।

816
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
যাই হোক, শুভ কাজে কোনোদিনই 
দেরি হয় না।

817
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
ও হয়তো এমন একজনকে বিয়ে করেছে,
যাকে তুমি পছন্দ করোনি।

818
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
কিন্তু মেয়েটা নিশ্চিতভাবেই 
খুব ভালো।

819
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
ঠিক আছে।

820
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
তুমি গাড়ি চালানো কবে শিখলে?

821
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
চালাতে চালাতেই শিখে গেছি।

822
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
শিখতে শিখতেই চালিয়েছি।

823
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
এটি একটি পারিবারিক ঐতিহ্য,
যা বড় বৌমাকে দেওয়া হয়।

824
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
জানি, অনেক দেরি 
হয়ে গেছে।

825
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
যাই হোক, অবশেষে সেই 
সময় এসেছে।

826
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
- দেখো ও কীভাবে ওনাকে মুগ্ধ করলো।
- হুম।

827
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
ওনাকে এবং বাকি সবাইকেও।

828
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
একবার পরে দেখো, সোনা।

829
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
তোমাকে খুব সুন্দর মানাবে।

830
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
ওরা সবাই খুব ভালো মানুষ।

831
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
ওদের ঠকানোটা অন্যায় বলে 
মনে হচ্ছে।

832
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
ওহ। তাহলে তুই তাদের সত্যিটা 
বলে দিবি?

833
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
নাকি আমি পুরোপুরি সেই স্বর্ণা হয়ে উঠবো
যা ওরা আমাকে ভাবছে।

834
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
তাহলে আমাকে আর ওদের সত্যিটা 
বলতে হবে না।

835
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
তোর জানা সব রান্নার প্রণালী আমাকে
তাড়াতাড়ি শিখিয়ে দে। চটপট!

836
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
চটপট?

837
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
এটা বহু প্রজন্মের জ্ঞান এবং 
বছরের পর বছরের সাধনার ফল।

838
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
এটাকে মজা ভাবছিস নাকি?

839
00:54:28,208 --> 00:54:30,958
রান্না হলো উনানের সামনে বসে করা 
এক ধরণের তপস্যা।

840
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
তোর চোখ আর হাত জ্বলবে, 
রক্ত ঝরবে।

841
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
তুই আদৌ কোনোদিন
রক্ত দেখেছিস?

842
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
আমিও তাই ভেবেছিলাম!

843
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
তবেই তুই তোর স্বপ্নের এই ঐতিহ্যবাহী
রেসিপিগুলো তৈরি করতে পারবি।

844
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
এর পেছনে এত কিছু আছে?

845
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
ঠিক আছে। তোর কায়দায় অন্তত 
একটা পদ আমাকে শিখিয়ে দে।

846
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
সেটা হচ্ছে না। আমি তোমাকে 
তোমার ঢঙেই কিছু শেখাবো।

847
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
ধন্যবাদ।

848
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
আমি এই রেসিপিটাও 
শিখে নেবো।

849
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
তার জন্য এখনও সময় আছে। 
আপাতত এটা ভেতরে নিয়ে যা।

850
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
ওটাই ওদিকের শেষ বাড়ি।

851
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
রাতের এই সময়ে আবার 
কে এলো?

852
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
- ভয় পাচ্ছিস নাকি?
- চুপ কর!

853
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
একজন মহিলাকে মারতে 
এতগুলো পুরুষ?

854
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
- আমি একাই যথেষ্ট নই কি?
- একদম চুপ কর!

855
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
যে কোনো মূল্যে কাজটা আজই
শেষ করতে হবে।

856
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
নইলে করুণা আমাদের 
মেরে ফেলবে!

857
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
চলো!

858
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
চল, আস্তে আস্তে বাড়ির ভেতরে 
ঢোকা যাক।

859
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
ওই তো ও, ছেলেরা। লুকাও।

860
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
আমি তাকে আরেকবার 
জিজ্ঞাসা করি।

861
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
ঝাঁসি!

862
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
ঝাঁসি!

863
00:56:30,333 --> 00:56:32,208
আক্রমণ না করে ও ওকে এভাবে 
ডাকছে কেন?

864
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
শুনেছি, ও যদি মেয়েটাকে মারতে পারে,
তবে মেয়েটা ঝাঁসি নয়।

865
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
আর যদি ও ঝাঁসি হয়?

866
00:56:36,833 --> 00:56:38,041
তাহলে ও নিজেই 
মারা যাবে।

867
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
ছেলেরা, আড্ডা বন্ধ করে কাজে 
মন দাও।

868
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
ঝাঁসি!

869
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
তুমি ঝাঁসি নাকি নও?

870
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
উত্তর দাও!

871
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
তুমি ফিরে এসেছো?

872
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
তুমি কে?

873
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
তোমাকে শেষবারের মতো 
জিজ্ঞাসা করছি।

874
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
তুমি ঝাঁসি নাকি নও?

875
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
হ্যাঁ বললে,
আমি চলে যাবো।

876
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
নইলে তোমাকে মেরে 
ফেলতে হবে।

877
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
মনে হয়, ও-ই ঝাঁসি।

878
00:57:38,958 --> 00:57:40,291
সে অবশ্যই ঝাঁসি।

879
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
তোরা কী দেখছিস? 
এগিয়ে আয়!

880
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
তোমরা কারা?

881
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
দূর হও এখান থেকে!

882
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
তোমরা এখনও এখানে কী করছো? 
দূর হও!

883
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
আরে!

884
00:58:36,500 --> 00:58:38,916
যদি কখনো আর তোমার মুখ 
আমাকে দেখাও,

885
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
তোমাকে মেরে ফেলবো!

886
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
ওকে নিয়ে যাও!

887
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
এখান থেকে যাও!

888
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
গোল্লায় যাও!

889
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
ধুর!

890
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
ঠিক আছে। অন্তত ও আমাদের
প্রাণ বাঁচিয়েছে।

891
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
আমি এর প্রতিশোধ নেবো।

892
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
বোকামি করিস না।

893
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
তুই একটা আস্ত অপদার্থ।

894
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
স্বর্ণা!

895
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
গঙ্গুরা মাটন... 

896
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
কিরণময়ী।

897
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
উঠে পড়!

898
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
কিরণময়ী।

899
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
কিরণময়ী।

900
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
কিরণময়ী।

901
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
কিরণময়ী।

902
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
ঠিক আছে। কিছুই হয়নি।
তুই ঠিক আছিস।

903
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
নিঃশ্বাস নিতে থাক। 
নিঃশ্বাস নে।

904
01:00:28,916 --> 01:00:29,791
ধীরে ধীরে।

905
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
সামনে একটা লাশ পড়ে থাকতে আমি কীভাবে নিঃশ্বাস নেবো?

906
01:00:33,583 --> 01:00:35,458
চুপ! আস্তে।

907
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
আমার কথা শোন। 
সবকিছু একদম ঠিক আছে।

908
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
আরে!

909
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
এখন...

910
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
যে চোরটা বাজারে আমাদের 
পিছু নিয়েছিল,

911
01:00:47,458 --> 01:00:48,666
সে বাড়ির ভেতর ঢুকে পড়েছিল।

912
01:00:48,666 --> 01:00:50,166
তাতে কী? 
তুই ওকে মেরে ফেলবি?

913
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
আস্তে কথা বল।

914
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
আমি তাকে হত্যা করিনি। 
সে নিজেই নিজের মৃত্যু ডেকে এনেছে।

915
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
এটা কীভাবে সম্ভব যে সে বাড়ি এসে নিজেই নিজের মৃত্যুর কারণ হলো?

916
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।

917
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
ওহ, না! 
আমি ওকে ছুরি মারিনি।

918
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
ওর ছুরিটা ওর গায়েই 
ঢুকে গেছে।

919
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
একটা জড় বস্তু কীভাবে তাকে
ছুরি মারবে?

920
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
মানে, সে দৌড়ে আসছিল।

921
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
তার গোড়ালি মচকে যায়,

922
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
সে ছুরির ওপর পড়ে 
মারা যায়।

923
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
যার সোজা মানে হলো,
তুমিই ওকে মেরেছো।

924
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
তুই ব্যাপারটা বুঝতে 
পারছিস না।

925
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
আমার দিকে তাকা।

926
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
আমি হাঁটছিলাম।

927
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
সে আমার দিকে এভাবে 
তেড়ে এলো।

928
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
আর তারপর সে পিছলে নিজের ছুরির
ওপরই পড়ে গেল।

929
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
তুই আমাকে সাহায্য করবি কি 
করবি না?

930
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
কীরকম সাহায্য?

931
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
চল, পুলিশের কাছে যাই।

932
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
কোনো পুলিশ-টুলিশ নয়। 
কোনো পুলিশ নয়।

933
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
তুই আমাকে কথা বিশ্বাস করছিস, 
কারণ আমি তোর বন্ধু।

934
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
ওরা যদি আমাকে বিশ্বাস না করে, 
আমি খুনি হয়ে যাবো।

935
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
পুরো পরিবার অপমানিত হবে।

936
01:01:48,083 --> 01:01:50,875
বিশেষ করে বিয়ে যখন সামনেই।

937
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
আমি আলপনা দেওয়া আর রান্নাবান্নায়
সাহায্য করতে রাজি আছি।

938
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
কিন্তু একটা মৃতদেহ!

939
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
আমি জানতাম।

940
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
ছোটবেলা থেকেই আমার 
জীবনটা কঠিন।

941
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
চুপ কর! 
একদম চুপ কর!

942
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
বল, এখন কী করতে হবে।

943
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
বল, কী করবো।

944
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
দড়িটা ধর।

945
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
তোর আঙুলটা রাখ।

946
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
কোথায়?

947
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
পা দুটো ধর। 
ওই দিকটা হালকা।

948
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
ডাল কত রকমের হয় তা চিনিস না,
অথচ এটা ঠিক জানিস!

949
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
তোল ওটা।

950
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
ধীরে ধীরে।

951
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
হে প্রভু! আমাদের সাহায্য করুন।

952
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
একদম নড়বি না।

953
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
চল যাওয়া যাক।

954
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
বলিস না, এবার ঠাকুমাকেও
মেরে ফেলতে যাচ্ছিস।

955
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
হতচ্ছাড়া বিড়াল! 
সময়ের জ্ঞানটুকুও নেই!

956
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
কিরণময়ী,
আমরা ওই দিকে যাবো।

957
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
আমি আর পারছি না।

958
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
- আর মাত্র ৫টা পা।
- অসম্ভব!

959
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
এটা নির্ঘাত ৫০০ পা হবে।

960
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
কিরণময়ী, চল!

961
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
চল!

962
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
আর পারছি না!

963
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
তুই এগিয়ে যা।

964
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
তুই একলা এটা তুলতে 
পারবি না।

965
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
দরজাটা বন্ধ কর।

966
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
- গাড়িটায় ধাক্কা দে।
- অ্যাঁ?

967
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
ইঞ্জিনের আওয়াজে মানুষের ঘুম 
ভেঙে যাবে। ধাক্কা দে!

968
01:06:17,750 --> 01:06:19,166
এখানে কী হয়েছে?

969
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
আমি এটা দিয়ে বিভিন্ন রকমের 
মিষ্টি বানাতাম।

970
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
তোমার কি মনে হয়,
তাপে এটা কুঁচকে গেছে?

971
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
না। এটা দেখে মনে হচ্ছে যেন...

972
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
কারোর মাথায় এটা দিয়ে...

973
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
জোরে আঘাত করা হয়েছে।

974
01:06:33,041 --> 01:06:34,833
মানে, এটা যেভাবে বেঁকে গেছে,

975
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
তাতে আমার মতো কেউ নিশ্চয়ই
এটা দিয়ে জোরে বাড়ি মেরেছে।

976
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
আর কে হতে পারে?

977
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
- এটা কোথায় পেলে? 
- সামনের বারান্দায়।

978
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
ওটা ওখানে কীভাবে এলো?

979
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
হ্যাঁ, আমিও ভাবছি।

980
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
আমি এত বোকা,
বিষয়টা বুঝতে আমার এত সময় লাগলো।

981
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
গতকাল যা ঘটেছে, তারপর আমার
মাথাটা পুরো গুলিয়ে গিয়েছিল।

982
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
কিন্তু আমি এখন এর জন্য প্রস্তুত।

983
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
তুই কে?

984
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
আমি দুঃখিত।

985
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
তোকে এর মধ্যে জড়ানোর কোনো
উদ্দেশ্য আমার ছিল না।

986
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
কোথা থেকে শুরু করবো?

987
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
আমরা যখন অনাথাশ্রমে একসাথে থাকতাম, 
তখন জীবনটা অনেক ভালো ছিল।

988
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
আমাদের দুজনকে কেউ আলাদা করতে
পারতো না।

989
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
তোর হোস্টেল ওয়ার্ডেনের কথা 
মনে আছে?

990
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
ওই পিশাচটা?

991
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
একটা ভালো পরিবার পেয়ে 
তুই ওই নরক থেকে... 

992
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
মুক্তি পাওয়ায় আমি খুব 
খুশি হয়েছিলাম।

993
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
কিন্তু তুই চলে যাওয়ার পর,

994
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
আমি ওর নিশানা হয়ে উঠলাম।

995
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
আমি আর ওখানে থাকতে পারলাম না,
পালিয়ে গেলাম।

996
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
কোথায় যাবো, জানা ছিল না।

997
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
কিন্তু ওখান থেকে আমাকে 
পালাতেই হতো।

998
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
হয়তো এই যাত্রাটা আমাকে শক্ত করার
জন্যই ছিল।

999
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
আমি বিভিন্ন জায়গায় 
আশ্রয় নিয়েছিলাম।

1000
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
যে কাজই পেয়েছি, 
সেটাই করেছি।

1001
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
কেউ আমার প্রতি কোনো 
দয়া দেখায় নি।

1002
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
একটা জায়গায় কাজ করার সময় আমি
দূরশিক্ষার মাধ্যমে পড়াশোনা চালিয়ে যাচ্ছিলাম।

1003
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
কিন্তু সেখানেও একটা 
বদমাশ ছিল।

1004
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
স্বর্ণা...

1005
01:08:20,208 --> 01:08:22,208
সে আমাকে শোষণ করার জন্য 
আপ্রাণ চেষ্টা করতো।

1006
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
স্বর্ণা...

1007
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
ভয়ে সারা রাত আমার 
শরীর কাঁপতো।

1008
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
কিন্তু তারপর...

1009
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
আমি আর কতবারই বা বিভিন্ন জায়গায়
পালিয়ে বেড়াবো?

1010
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
এক রাতে একদল লোক এসে 
হাজির হলো।

1011
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
তোমরা সাবধানে যেও। 
আমরা এখানে চার দিন থাকবো।

1012
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
ওরা পুলিশের কাছ থেকে
লুকিয়ে বেড়াচ্ছিল।

1013
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
ওরা কয়েকদিন সেখানে ছিল।

1014
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
ওরা ভালো মানুষ নাকি খারাপ মানুষ, 
তা আমি বুঝতে পারছিলাম না।

1015
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
তবে একটা বিষয় নিশ্চিত, 
ওরা খুব সাহসী ছিল।

1016
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
সেই প্রথমবার...

1017
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
আমি বুঝলাম,
নির্ভীক মানুষগুলোকে কেমন দেখায়।

1018
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
ভাবতাম, আমি ওদের 
বুঝতে পারছি।

1019
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
জানতাম না , ওদের মধ্যে একজন 
আমার উপর খুব নিবিড়ভাবে নজর রাখছিল।

1020
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
মনে রেখো, যারা অন্যায়ের শিকার হচ্ছে
আমরা তাদের জন্য এটা করছি।

1021
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
ভয়কে জয় করতে পারলেই তুমি 
তোমার লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারবে।

1022
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
মনে হচ্ছিল, তিনি সরাসরি আমার সাথেই
কথা বলছেন।

1023
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
আমি আমার ভয়কে জয় করে 
রুখে দাঁড়ানোর সিদ্ধান্ত নিলাম।

1024
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
ওহ!

1025
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
তুমি আমার জন্য দরজাটা 
খোলা রেখেছিলে।

1026
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
অবশেষে আমার ইঙ্গিত 
বুঝতে পেরেছো?

1027
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
না, এমন কোরো না!

1028
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
যদি ৫ জন মানুষ তার মৃত্যুতে 
শোক প্রকাশ করে,

1029
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
তবে ৩০ জন মানুষ তা নিয়ে 
আনন্দ করে।

1030
01:10:03,125 --> 01:10:05,583
এই অঙ্কটা সবসময় 
মনে রাখবে।

1031
01:10:05,583 --> 01:10:07,041
যদি এই হিসাব তোমার কাছে 
যুক্তিযুক্ত মনে হয়,

1032
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
শোকের কথা ভুলে যাও, এবং 
উচিৎ অনুচিতের প্রশ্ন মাথায় এনো না।

1033
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
তুমি কি আমাদের সাথে 
যোগ দেবে?

1034
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
আমি আমার সারাটা জীবন লক্ষ্যহীন এবং 
দিশাহীনভাবে কাটিয়েছি।

1035
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
ওরা যখন আমাকে ওদের সাথে যোগ 
দিতে বললো,

1036
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
আমি তার ভালো-মন্দ বিচার 
করি নি।

1037
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
আমি ওদের সাথে চলে গেলাম।

1038
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
নামসহ আমার জীবনটা... 

1039
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
পুরোপুরি বদলে গেল।

1040
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
ঝাঁসি।

1041
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
আজ থেকে এটাই 
তোমার নাম।

1042
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
টার্গেট কতটা ধনী বা শক্তিশালী, 
তা আমাদের বিচার্য নয়।

1043
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
সে যদি অন্যায় করে থাকে, 
তবে আমি তাকে তাকে শাস্তি দেবোই।

1044
01:10:47,250 --> 01:10:48,458
তারা পাশের গ্রামের বাসিন্দা।

1045
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
ঝাঁসি...

1046
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
যখন কেউ সারা জীবন নিজেকে অবহেলিত
মনে করে কাটায়, 

1047
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
তখন সামান্য একটু গুরুত্ব পেলেই,
সেটাকে ভালোবাসা ভেবে ভুল করে।

1048
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
তুমি সত্যিই স্পেশাল, ঝাঁসি।

1049
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
আমি আনন্দিত,
তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।

1050
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
আমি তোমাকে একজন যোদ্ধার মতো 
করে গড়ে তুলবো।

1051
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
তখন আমার এটা মাথায় আসেনি...

1052
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
সে ভালো মানুষের মুখোশের আড়ালে
লুকিয়ে থাকা এক নেকড়ে।

1053
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
তার নিজের স্বার্থে আমাকে ব্যবহার 
করার জন্যই...

1054
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
সে আমাকে বেছে নিয়েছিল।

1055
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
আমরা সবাই সাধারণ মঙ্গলের জন্য 
একত্রিত হয়েছিলাম, যতক্ষণ না...

1056
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
করুণা, ওরা কারা?

1057
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
তুমি নিজের আত্মা বিক্রি করে 
দিয়েছো, করুণা।

1058
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
কিন্তু সে আমাদের নিজের স্বার্থের জন্য
ব্যবহার করেছিল।

1059
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
একদিন, পুলিশ যখন আমাদের 
তাড়া করছিল...

1060
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
তুমি ততদিনই নিরাপদ, 
যতদিন তুমি তার কথা মেনে চলবে।

1061
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
একবার তার বিরুদ্ধে গেলে,

1062
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
সঠিক সময়ে সে তার 
প্রতিশোধ নেবেই।

1063
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
ঝাঁসি, পালাও!

1064
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
ওকে ছেড়ে দাও! 
দৌড়াও, দৌড়াও!

1065
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
করুণা, দয়া করে সাহায্য করো!

1066
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
করুণা!

1067
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
করুণা, দয়া করো!

1068
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
করুণা!

1069
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
শিবাকেও ছাড় দেওয়া হয়নি,

1070
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
যদিও সে তার ভাইয়ের মতো ছিল।

1071
01:12:52,416 --> 01:12:53,875
তোমার কারণেই সে 
মারা গেছে।

1072
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
তোমাকে পছন্দ করতো বলেই সে
ফিরে এসেছিল,

1073
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
আর নিজেকে মৃত্যুর মুখে 
ঠেলে দিল।

1074
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
নিজের ভুলের জন্য সে আমাকে 
দায়ী করলো।

1075
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
তখন আমি তার উদ্দেশ্য 
বুঝতে পারিনি।

1076
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
আমার জন্য শিবা মারা গেছে ভেবে 
আমি ভেঙে পড়েছিলাম।

1077
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
আস্তে আস্তে আবার ভয় আমার মনে 
বাসা বাঁধতে শুরু করেছিল।

1078
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
আমি তোমার পছন্দের ইডলি কারাম 
পোডি এনেছি। খেয়ে নাও।

1079
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
আমি যা বলি,
তা তোমার ভালোর জন্যই বলি।

1080
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
তুমি একদিন তা বুঝতে পারবে।

1081
01:13:25,458 --> 01:13:30,833
ওর মতো পুরুষেরা তোমাকে দাবিয়ে রেখে
পুতুল বানিয়ে রাখবে,

1082
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
অথচ বাইরে, নিষ্পাপ, প্রেমময় পুরুষ 
সাজার ভান করবে।

1083
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
কিন্তু সত্যিটা হলো,

1084
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
সে আমার মতোই কাউকে খুঁজছিল।

1085
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
এমন কেউ যে জীবনে 
সবকিছু হারিয়েছে।

1086
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
আমি সেই রাতেই সিদ্ধান্ত নিলাম...

1087
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
ওখান থেকে নিজেকে 
মুক্ত করবো।

1088
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
কিন্তু সে কোনোভাবে তা টের পেয়ে গেল এবং আমার ওপর কড়া নজর রাখতে শুরু করল।

1089
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
সে আমার চারপাশে দেয়াল 
তুলে দিল...

1090
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
এবং ২৪ ঘণ্টা আমার প্রতিটি পদক্ষেপ
নিয়ন্ত্রণ করতে লাগল।

1091
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
তার অত্যাচার নীরবে দেখা ছাড়া 
আমার আর কিছুই করার ছিল না।

1092
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
আমি ভেতরে ভেতরে শেষ 
হয়ে যাচ্ছিলাম।

1093
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
তখনই আমি তাকে পুলিশে ধরিয়ে 
দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিই...

1094
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
এমনকি তার জন্য যদি আমার প্রাণও 
চলে যায়।

1095
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
সে ভেবেছিল সে আমাদের সবাইকে
পুলিশের হাত থেকে বাঁচিয়েছে।

1096
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
আমি যে এমন একটা পিশাচকে চোখ বন্ধ
করে বিশ্বাস করেছিলাম...

1097
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
সেটা ভেবে আমার নিজের ওপর...

1098
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
যেমন খুব রাগ হয়...

1099
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
তেমনি ঘৃণা হয়।

1100
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
সে আমার চোখের সামনে কত
অপরাধ করেছে।

1101
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
আমি শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে 
তা দেখেছি।

1102
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
ওটা কি ভয়ের কারণে ছিল?

1103
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
নাকি অন্য কিছুর জন্য?

1104
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
আমি শুধু এটুকুই জানি...

1105
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
আমি খুব অসহায় বোধ করছিলাম।

1106
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
সেই ধাক্কা সামলে উঠতে আমার অনেক 
সময় লেগেছিল।

1107
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
আমি সেই স্মৃতিগুলো ভুলাতেও 
পারি না...

1108
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
আর নিজেকেও ক্ষমা করতে 
পারি না।

1109
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
তাই ভেবেছিলাম, সেই স্মৃতিগুলো আমার জীবন
থেকে মুছে ফেলাই সবচেয়ে ভালো হবে।

1110
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
আমি এই ব্যাপারে কাউকে কখনো 
কিছু বলিনি।

1111
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
তোকেও নয়।

1112
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
অনিকেও নয়।

1113
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
তুই যে এতকিছুর পরও 
টিকে আছিস...

1114
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
এবং নতুন করে জীবন শুরু করেছিস, 
তা সত্যিই অবিশ্বাস্য!

1115
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
আমি হলে এটা পারতাম না।

1116
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
তোকে সাহায্য করতে না পারার
জন্য দুঃখিত, স্বর্ণা।

1117
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
এখন একটা লোক আমার পিছু নিয়েছে 
এবং আক্রমণ করার চেষ্টা করছে।

1118
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
মনে হচ্ছে,
এর পেছনে করুণার হাত আছে।

1119
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
ভাই...

1120
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
ভেঙ্কান্না মারা গেছে।

1121
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
মনে হয়, 
অবশেষে আমি ঝাঁসিকে খুঁজে পেয়েছি।

1122
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
সে যদি জানতে পারে, 
আমি কোথায় আছি,

1123
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
তবে সে যেকোনো মূল্যে আমাকে খুঁজতে
চলে আসবে।

1124
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
হায় ভগবান! 
কেউ শ্রীনুকে ছুরি মেরেছে!

1125
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে। 
সবাই একটু সাহায্য করো!

1126
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
ইনি কে?

1127
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
- আমার ছোটোবেলার বন্ধু। 
- বন্ধু?

1128
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
তুমি কি তোমার সব জিনিসপত্র নিয়ে 
চলে এসেছো?

1129
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
আমার স্বামীর সাথে আমার
বিরাট ঝগড়া হয়েছে।

1130
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
সে চিৎকার করছিল, 
আমিও পাল্টা চিৎকার করলাম।

1131
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
সে আরও জোরে 
চিৎকার করলো,

1132
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
আমি একটু আস্তে চিৎকার করে 
জবাব দিলাম।

1133
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
সে হাত তুলে আমার দিকে 
এগিয়ে আসছিল।

1134
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
ঘাবড়ে গিয়ে সে আমাকে মারার আগেই
তাকে মেরে বসলাম।

1135
01:18:24,041 --> 01:18:26,291
পরে বুঝতে পারলাম,
সে আমাকে মারতে আসছিল না।

1136
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
সে শুধু ফ্যানের সুইচটা চালু করার 
চেষ্টা করছিল।

1137
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
সে আমাকে মারতে পারে এই ভয়ে
আমি ঘর ছেড়ে চলে এসেছি।

1138
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
ঠিক আছে।

1139
01:18:34,375 --> 01:18:36,666
ভবিষ্যতে সে যদি কখনো তোমাকে 
মারার কথা ভাবে,

1140
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
তবে সে দুবার চিন্তা করবে।

1141
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
তা, তোমার আর তোমার স্বামীর মধ্যে 
কী নিয়ে ঝগড়া হয়েছিল?

1142
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
আরে, ব্যক্তিগত বিষয়ে নাক 
গলিও না।

1143
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
তুমি যতদিন খুশি এখানে 
থাকতে পারো।

1144
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
নিজের বাড়ি মনে করো।

1145
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
তুমি স্বর্ণার বন্ধু, আর সেই সূত্রে 
তুমি আমাদের পরিবারেরই একজন।

1146
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও, স্বর্ণা।

1147
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
তাহলে, এটাই তোমার রান্না আর 
আলপনা দেওয়ার সেট-আপ।

1148
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
সেট-আপ বোলো না।
শুনতে কেমন যেন শোনায়।

1149
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
কী দারুণ পরিকল্পনা!

1150
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
বৌদি, আমি তোমার রান্নার একটা 
গোপন রহস্য বের করেছি।

1151
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
তুমিই ওকে রান্না করতে শিখিয়েছিলে, 
তাই না?

1152
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
তুই আমাকে রান্না শিখিয়েছিস, 
তাই তো?

1153
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
তুই তো রান্না না করে থাকতেই 
পারিস না।

1154
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
তোকে তোর প্রতিভা প্রদর্শন 
করতেই হবে।

1155
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
যদি নিজেকে সামলাতে না পারিস, 
তবে শেষে একটু নুন মিশিয়ে দিস।

1156
01:19:25,333 --> 01:19:28,250
কিন্তু উত্তেজিত হয়ে আমার মতো রান্না
করিস না।

1157
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
তোর মতো রান্না? 
সিরিয়াসলি বলছিস?

1158
01:19:30,291 --> 01:19:33,791
এই! তোমার বন্ধুর রান্না মাছের ঝোলটা
কিন্তু দারুণ হয়েছে!

1159
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
- আমিই ওকে শিখিয়েছি।
- তাই নাকি?

1160
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
আচ্ছা। দেখি, সে আর 
কী বানিয়েছে।

1161
01:21:00,000 --> 01:22:30,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

1162
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
তুমি কি আমার রক্তে বিদ্রোহের আগুন
জ্বলতে দেখছো না?

1163
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
তুমি কি আমার হৃদয়ের গর্জন 
শুনতে পাচ্ছো না?

1164
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
তুমি কি বিপ্লবের স্ফুলিঙ্গ জ্বলে উঠতে 
দেখছো না?

1165
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
তুমি কি বাতাসে ভেসে আসা আমার কণ্ঠস্বর
শুনতে পাচ্ছো না?

1166
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
তুমি এখনও কিসের জন্য 
অপেক্ষা করছো?

1167
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
কেন তুমি নিজেকে আটকে রেখেছো?

1168
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
অন্ধকারের সেই আবরণ 
ভেদ করো...

1169
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
অসীম সাহসের সাথে 
এগিয়ে যাও...

1170
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
পরাধীনতার শিকল ভেঙে ফেলে...

1171
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
মুষ্টিবদ্ধ করে সামনে 
এগিয়ে চলো।

1172
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
এসো, অত্যাচারীর শক্তিকে 
গুঁড়িয়ে দাও

1173
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
তুমি কি আমার রক্তে বিদ্রোহের আগুন
জ্বলতে দেখছো না?

1174
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
তুমি কি আমার হৃদয়ের গর্জন 
শুনতে পাচ্ছো না?

1175
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
তুমি কি বিপ্লবের স্ফুলিঙ্গ জ্বলে উঠতে 
দেখছো না?

1176
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
তুমি কি বাতাসে ভেসে আসা আমার কণ্ঠস্বর
শুনতে পাচ্ছো না?

1177
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
তুমি এখনও কিসের জন্য 
অপেক্ষা করছো?

1178
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
কেন তুমি নিজেকে আটকে রেখেছো?

1179
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
অন্ধকারের সেই আবরণ 
ভেদ করো...

1180
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
অসীম সাহসের সাথে 
এগিয়ে যাও...

1181
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
পরাধীনতার শিকল ভেঙে ফেলো...

1182
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
মুষ্টিবদ্ধ করে সামনে 
এগিয়ে চলো।

1183
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
এসো, অত্যাচারীর শক্তিকে 
গুঁড়িয়ে দাও

1184
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
তুমি কি আমার রক্তে বিদ্রোহের আগুন
জ্বলতে দেখছো না?

1185
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
তুমি কি আমার হৃদয়ের গর্জন 
শুনতে পাচ্ছো না?

1186
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
করুণা কি তোমাকে পাঠিয়েছে?

1187
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
হ্যাঁ।

1188
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
সে ডাকলে আমি নিজেই 
চলে আসতাম।

1189
01:25:22,291 --> 01:25:23,250
সে এখন কোথায়?

1190
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
নদীর তীরে।

1191
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
বাইরে!

1192
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
সে আমার গলা শুনেই ছুটে আসবে।

1193
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
তোমাকে অপরূপ সুন্দরী লাগছে!

1194
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
তুমি একটুও বদলাওনি।

1195
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
আমি তোমাকে খুব ভালোভাবে 
প্রশিক্ষণ দিয়েছি।

1196
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
কাছে এসো।

1197
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
এসো।

1198
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
অনেক বছর হয়ে গেল, ঝাঁসি।

1199
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
আমি এখন আর ওই নামে 
পরিচিত নই।

1200
01:26:43,166 --> 01:26:45,791
এখানে সবাই আমাকে স্বর্ণা 
বলে ডাকে।

1201
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
সবাই বলতে তুমি কাদের বোঝাচ্ছো?

1202
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
- আমার পরিবারকে।
- পরিবার?

1203
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
সেখানে কে কে আছে?

1204
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
আমার বিয়ে হয়ে গেছে, করুণা।

1205
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
আরেব্বাস!

1206
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
তুমি বিয়ে করেছো?

1207
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
যে কথাটা শোনার ভয় পাচ্ছিলাম, 
সেটাই শুনতে হলো।

1208
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
তুমি কি সত্যিই বিবাহিত?

1209
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
সত্যিই?

1210
01:27:17,333 --> 01:27:18,625
আমিই তোমাকে এই জীবন দিয়েছি।

1211
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
তুমি যা কিছু জানো, 
তার সবই আমি তোমাকে শিখিয়েছি।

1212
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
আমি নিশ্চিত করেছিলাম,
যাতে পুলিশ তোমাকে ধরতে না পারে।

1213
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
কিন্তু কেউ একজন আমার ব্যাপারে 
তাদের জানিয়ে দিয়েছিল।

1214
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
জেলে থাকার সময়ও...

1215
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
সারা দিন আমার মাথায় 
তুমিই থাকতে।

1216
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
জেল থেকে বেরোনোর ​​পর,
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম।

1217
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
কখনো আমার ভালোবাসার কথা প্রকাশ না
করলেও, তুমি তা জানতে, তাই না?

1218
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
ভেবেছিলাম, তুমি আমাকে এক নজর
দেখেই ছুটে আসবে।

1219
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
কিন্তু এখন...

1220
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
তুমি এখানে কেন এসেছো, 
আমি জানি না, করুণা।

1221
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
আমাকে কি সেটা পরিষ্কার করে 
বলতে হবে?

1222
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
করুণা, শোনো।

1223
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
তোমার কারণেই...

1224
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
আমি এক নতুন জীবন শুরু 
করতে পেরেছি।

1225
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
সবকিছু...

1226
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
যেমন আছে,
তেমনই থাকতে দাও।

1227
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
নতুন জীবন, তাই না?

1228
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
ঠিকই বলেছো।

1229
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
তুমি নিশ্চয়ই তোমার পরিবারকে 
তোমার অতীত জীবনের কথা বলেছো।

1230
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
বলেছো তো?

1231
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
ওহ, বলো নি?

1232
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
অন্তত তোমার স্বামীকে তো বলেছো।

1233
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
ঝাঁসি, তুমি কি সিরিয়াস?

1234
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
তোমার স্বামীও জানে না?

1235
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
বেচারা।

1236
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
আতঙ্কিত হয়ো না।

1237
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
আমি তাকে বলবো না।

1238
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
করুণা...

1239
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
আমাকে আমার মতো 
থাকতে দাও।

1240
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
এখন আমার একটি পরিবার আছে।

1241
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
তুমি আমার কাছে এত কাকুতি-মিনতি 
করছো কেন?

1242
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
আমি তোমাকে এভাবে দেখতে 
পারছি না।

1243
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
করুণা... করুণা, প্লিজ।

1244
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
আমাকে আমার মতো 
থাকতে দাও।

1245
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
ঠিক আছে, 
ভিক্ষা করা বন্ধ করো।

1246
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
তোমাকে এভাবে দেখতে আমার ভালো
লাগছে না। আমি চলে যাবো।

1247
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
তুমি সুখী হও।

1248
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
যাও।

1249
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?

1250
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
- তুমি চলে যাবে তো?
- আমি কথা দিচ্ছি।

1251
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
সন্তুষ্ট তো?

1252
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
ঈশ্বর না করুন,
তোমার পরিবারের যদি কোনো ক্ষতি হয়...

1253
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
আমি প্রার্থনা করবো, 
যেন এমনটা না হয়।

1254
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
কিন্তু ঈশ্বর না করুন যদি হয়!

1255
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
কে তাদের বাঁচাবে? 
স্বর্ণা নাকি ঝাঁসি?

1256
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
যাও, যাও।

1257
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
তোমার পরিবার নিশ্চয়ই 
তোমাকে খুঁজছে।

1258
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
আমরা কবে বাড়ি ফিরছি?

1259
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
আমরা বিয়ে পর্যন্ত থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম,
তাই না?

1260
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
অবশ্যই।

1261
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
বিয়ে পর্যন্ত।

1262
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
কী হয়েছে, স্বর্ণা?

1263
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
তোমাকে এত চিন্তিত 
দেখাচ্ছে কেন?

1264
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
কেউ কি কিছু বলেছে?

1265
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
আমরা এই বিষয়ে পরে 
কথা বলবো।

1266
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
আমার সাথে ইতস্তত করার কোনো 
প্রয়োজন নেই।

1267
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
আমাকে বলো,
কী তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে।

1268
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
তোমাকে বলার মতো অনেক 
কিছু আছে, অনি।

1269
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
হ্যাঁ, আমি এখানে তোমাকে 
বলতেই এসেছি।

1270
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
কিন্তু এখন সঠিক সময় নয়।

1271
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
আমি বিয়ে শেষ হওয়া পর্যন্ত 
অপেক্ষা করবো।

1272
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
আমি তোমাকে সব কিছু বলবো।

1273
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
ঠিক আছে।

1274
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
পরিবার!

1275
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
এর মানে কী?

1276
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
আমি কি তার পরিবারের 
সদস্য নই?

1277
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
তাহলে তুমি তাকে শুভকামনা জানিয়ে 
বিদায় দিলে কেন?

1278
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
আমি জানি।

1279
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
আমি জানি, 
বোকার মতো কথা বলেছি।

1280
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
কিন্তু আমি বোকা নই।

1281
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
আমি কেন তাকে যেতে দেবো?

1282
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
সে আমার।

1283
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
আমার!

1284
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
চলো ওর সাথে একটু 
মজা করি।

1285
01:31:30,041 --> 01:31:32,833
ওর বর কে, সে কী করে,

1286
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
পরিবারে আর কে কে আছে, 
এবং তাদের দুর্বলতাগুলো কী কী।

1287
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
আমার নেশা কাটার আগে
সব তথ্য জোগাড় করো।

1288
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
তুমি কি দেখছ না আমার রক্ত ​​বিদ্রোহে জ্বলছে?

1289
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
তুমি কি আমার হৃদয়ের গর্জন শুনতে পাচ্ছ না?

1290
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
এই গানটাই আমি শুনেছিলাম, স্যার।

1291
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
৮ বছর আগে, যখন আমি অনন্তপুরে
কর্মরত ছিলাম,

1292
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
তখন পুরো গ্রাম জুড়ে এই একই গান
বাজানো হয়েছিল।

1293
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
এর ঠিক কয়েকদিনের মধ্যে, স্থানীয়
এমএলএ-কে গুলি করে হত্যা করা হয়।।

1294
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
সম্ভবত, তারা এই গানটিকে
একটি সতর্কবার্তা হিসেবে ব্যবহার করছে।

1295
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
তারা এবার কাকে সতর্ক করছে, স্যার?

1296
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
মুখ্যমন্ত্রীর বৈঠক ২ দিনের মধ্যে।

1297
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
কমিশনারের অফিসে ফোন করো
এবং গ্যাংয়ের সমস্ত তথ্য নাও।

1298
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
হ্যাঁ, স্যার।

1299
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
মুখ্যমন্ত্রী আপনার মনোনয়ন 
অনুমোদন করেছেন।

1300
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
তিনি প্রচারণায় উপস্থিত থাকবেন।

1301
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
মনে হয়, দলের টিকিট অন্য কাউকে 
দেওয়াটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

1302
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
এমনকি আজকাল আমার শরীরও
ভালো যাচ্ছে না।

1303
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
তাহলে, এখন আমরা কী করবো
বলে ভাবছেন?

1304
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
দলে আরও অনেক অভিজ্ঞ 
প্রার্থী রয়েছেন।

1305
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
আপনি কি মধুসূদন রাওয়ের 
কথা বলছেন?

1306
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
বুঝতে পেরেছি।

1307
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
আপনি যেতে পারেন।

1308
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
মনে হচ্ছে, মধুসূদন
তার পুরোনো রূপে ফিরে এসেছে।

1309
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
সে সীমা অতিক্রম করছে এবং 
আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিচ্ছে।

1310
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
চলো, ওকে আমাদের ক্ষমতাটা 
দেখিয়ে দিই।

1311
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
মদের কেলেঙ্কারির সব ফাইল 
নিয়ে এসো।

1312
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
চলো যাই।

1313
01:33:27,541 --> 01:33:31,250
ওর এত বড় সাহস, আমার মদ কেলেঙ্কারির
ফাইল ফাঁস করেছে।

1314
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
রামাইয়া রাজু নিজে কোনো সাধু নয়, 
তাই না?

1315
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
আমার জনপ্রিয়তা দেখে সে হিংসা করে,
আমাকে সহ্য করতে পারে না।

1316
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
কার অতীত কলঙ্কিত নয়?

1317
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
আমি নিশ্চিত,
ওরও এমন অতীত আছে।

1318
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
আমিও খুঁড়ে বের করব।

1319
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
আমি ওকে এর স্বাদ 
বুঝিয়ে দেবো...

1320
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
সে কে?

1321
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
তুমি কে হে?

1322
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
আমাকে বলতে দাও।

1323
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
এটা একটা ব্যবসায়িক চুক্তি।

1324
01:33:52,541 --> 01:33:55,291
আমাদের মতো লোকেরা মানুষের জীবন
ধ্বংস করে এসেছে, 

1325
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
আর তা থেকেই ভয়ের জন্ম হয়। 

1326
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
যখন সেই ভয়ের কিছুটা তাদের মনে ঢুকিয়ে দিই, 
তখন তারা আমাদের ভয় পেতে শুরু করে। 

1327
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
- আমরা তখন তাদের নিয়ন্ত্রণ করি।
- এই!

1328
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
তুমি এসব কী বলছো?

1329
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
রামাইয়া রাজু আগামীকাল সকালে মুখ্যমন্ত্রীর
কাছে আপনার ফাইল জমা দিতে যাচ্ছে।

1330
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
মদ কেলেঙ্কারি।

1331
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
ফাইলগুলোতে শুধু ১০ কোটির কথাই 
বলা আছে।

1332
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
আরও গভীরভাবে খুঁজলে,
বাকি ২০ কোটির সন্ধান পেয়ে যাবে।

1333
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
আরও তদন্ত করলে, এর জন্য আপনার করা
খুনটার কথাও সামনে চলে আসবে।

1334
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
বেরিয়ে যাও।

1335
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
ওইসব লোকদের দেখেছো?

1336
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
তুমি এমন কী আলাদা করবে,
যা আমরা পারি না?

1337
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
আপনার নির্বাচনী এলাকায় শ্রীধর নাইডু
নামে একজন ইন্সপেক্টর ছিলেন।

1338
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
তাকে মনে আছে?

1339
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
একদিন তিনি হঠাৎ মারা যান।

1340
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
কাকতালীয়ভাবে, পাদেরু সেতুটিও 
ঠিক সেই দিনেই ধ্বসে পড়েছিল।

1341
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
তখন এটা একটা চাঞ্চল্যকর 
খবর ছিল।

1342
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
দুই জায়গার মধ্যে
৩০০ কিলোমিটারের দূরত্ব ছিল।

1343
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
কিন্তু দুটো ঘটনার পেছনেই একজন 
ব্যক্তি ছিল।

1344
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
দল থাকা এক জিনিস।

1345
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
সেগুলোকে কাজে লাগানো 
আরেকটি বিষয়।

1346
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
আমি একজন স্বাধীন মানুষ 
যে পুলিশের খাতায় মৃত।

1347
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
কার্যত, একটা ভূত।

1348
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
এই মুহূর্তে একমাত্র আমিই আপনাকে 
সাহায্য করতে পারি।

1349
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
ধরে নেওয়া যাক কেলেঙ্কারির ফাইলগুলো মুখ্যমন্ত্রীর কাছে পৌঁছে গেছে।

1350
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
তুমি কী চাও?

1351
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
আমি কি কোনোভাবে সাহায্য 
করতে পারি?

1352
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
উম্ম... এগুলো সব কেলেঙ্কারির 
ফাইল, মা।

1353
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
অপেক্ষা করো।

1354
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
মুখ্যমন্ত্রীর বৈঠক বিকেল ৫টার মধ্যে 
শেষ হবে।

1355
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
তাঁর মাত্র ১০ মিনিট 
সময় পাবো।

1356
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
আপনি এটা ভুলে গিয়েছিলেন।

1357
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
সবকিছু ঠিকঠাকভাবেই হবে।

1358
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
চলো যাই।

1359
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
একবার এই প্রতীকটা ঝুলিয়ে দিলে,

1360
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
গ্রামের সবাই জেনে যায় যে...

1361
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
ওই বাড়ির কোনো একজনের পিঠে 
নিশানা ঠিক করা হয়েছে।

1362
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
ঝাঁসি, আমরা একটা খেলা খেলবো?

1363
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
তোমার পরিবার বিপদে আছে।

1364
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
তুমি কি এখন তোমার পরিচয় প্রকাশ করবে...

1365
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
নাকি এখনও তা লুকিয়ে রাখবে?

1366
01:36:59,458 --> 01:37:00,750
অনিরুদ্ধ কোথায়?

1367
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
সে হাসপাতালে গেছে। 
আমাকে তোমাকে বলতে বলেছে।

1368
01:37:03,875 --> 01:37:04,875
শরতের কী খবর?

1369
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
সে থানায় গেছে। 
আজ মুখ্যমন্ত্রীর বৈঠক, মনে আছে?

1370
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
কী হয়েছে, সোনা?

1371
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
- কিছু না। এমনিই জিজ্ঞেস করছি।
- দিদি!

1372
01:37:11,750 --> 01:37:14,208
তুমি বলেছিলে সবার জন্য
নিলোরি মাছের তরকারি রাঁধবে।

1373
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
আমি এখন একটু ব্যস্ত।

1374
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
চলো আমরা রাঁধি, স্বর্ণা। জানোই তো,
আমাদের দুজনের জুটি বেশ ভালো।

1375
01:37:17,625 --> 01:37:18,458
তুমি বিশ্রাম নাও।

1376
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
তুমি স্বর্ণার চেয়ে ভালো রাঁধতে 
পারবে না।

1377
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
দিদি, তুমি রান্নাটা করো।

1378
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
ঠিক আছে। 
আমি মাছ কিনে আনছি।

1379
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
আমি দেখতে এবং শিখতে চাই,
তুমি কীভাবে ভালো মাছ বেছে নাও।

1380
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
চলো যাই?

1381
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
এসো।

1382
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
মুখ্যমন্ত্রী ৩০ মিনিটের মধ্যে আসছেন।

1383
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
পুরো এলাকা আরও একবার 
তল্লাশি করো।

1384
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
যাকেই সন্দেহজনক মনে হবে, 
গ্রেপ্তার করো।

1385
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1386
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
তুমি পুরো গ্রাম এমনভাবে ঘুরছো,
যেন জায়গাটা তোমার চেনা।

1387
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
তুমি কি শুনছো?

1388
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
ঝাঁসি, তোমার কী মনে হয়, 
আসল লক্ষ্য কে?

1389
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
পরিবারের যে সবচেয়ে শক্তিশালী,
তার আগে মরা উচিৎ।

1390
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
তোমার দেওর।

1391
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
একমত?

1392
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
মাছের বাজারটা এই দিকে।

1393
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
- স্বর্ণা!
- থানা কোন দিকে?

1394
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
ওইদিকে।

1395
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
থামো, থামো!

1396
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
সবচেয়ে শক্তিশালী লোকটা আমাদের
কোনো কাজে আসে না।

1397
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
এমন কেউ হওয়া উচিৎ, 
যার মৃত্যু তোমার হৃদয় ভেঙে দেবে।

1398
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
তোমার স্বামী।

1399
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
তারই মরা উচিত।

1400
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
কী হয়েছে?

1401
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
অনিরুধের হাসপাতালের কাছে আমরা
আরও ভালো মাছ পাবো।

1402
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
চলো সেখানে যাই।

1403
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
না, এটা ঠিক নয়।

1404
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
পরিবারের প্রধানেরই আগে মরা উচিৎ,
যাতে পুরো পরিবারটা ভেঙে পড়ে।

1405
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
আমি ওকে খুন করবো।

1406
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
স্বর্ণা!

1407
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
কী হয়েছে?

1408
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
তুমি সভার দিকে যাচ্ছো কেন?

1409
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
আমি তোমার সাথে
কথা বলছি!

1410
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
সে আমাকে কোথায় 
নিয়ে এল?

1411
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
স্বর্ণা, আমরা কি এখানে 
মাছ পাবো?

1412
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
তুমি আমাকে এখানে কেন 
নিয়ে এসেছো?

1413
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
এই! দাঁড়াও।

1414
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
গাড়িতে কে আছে?

1415
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
আরে!

1416
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
তুমি কোথায় যাচ্ছো? 
আমার জন্য অপেক্ষা করো।

1417
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
আরে!

1418
01:40:11,958 --> 01:40:13,250
তুমি কি আমার সাথে 
খেলা করছো?

1419
01:40:13,250 --> 01:40:16,166
কী চলছে এসব? তুমি নিশ্চিতভাবেই 
এখানে মাছের জন্য আসোনি।

1420
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
তুমি আমাকে বোকা বানাতে 
পারবে না।

1421
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
শোনো, নিলোরি মাছের তরকারি কীভাবে 
রাঁধতে হয়, আমার কোনো ধারণা নেই।

1422
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
আসলে, আমি কোনো তরকারিই 
রাঁধতে  পারি না।

1423
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
এই তথ্য নিয়ে তোমার যা ইচ্ছা,
তা-ই করো।

1424
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
একটা রিকশা ডেকে বাড়ি 
চলে যাও।

1425
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
আর কতক্ষণ লাগবে, ভাই?
আমরা এক ঘণ্টা ধরে এখানে আছি।

1426
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
মুখ্যমন্ত্রীকে আসতে দাও।

1427
01:40:50,791 --> 01:40:52,208
জনতা উত্তেজিত হয়ে উঠবে,

1428
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
যা আমাদের রামাইয়া রাজুকে ধরার 
উপযুক্ত সুযোগ করে দেবে।

1429
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
- ফিরে যাও।
- কী বলছো তুমি?

1430
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
তোমার কি মাথা খারাপ 
হয়ে গেছে?

1431
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
তুমি কে? বেরিয়ে যাও!

1432
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
ওকে থাকতে দাও, ভাই। 
দেখতে বেশ সুন্দর।

1433
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
তোমরা আমার পরিবারের ক্ষতি করলে 
আমি চুপ থাকবো না।

1434
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
কথাটা করুণাকে গিয়ে বলো।

1435
01:41:20,500 --> 01:41:22,333
বাসটা শহরতলির দিকে 
নিয়ে চলো।

1436
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
তুমি নিজেকে কী ভাবো? 
বের হও এখান থেকে!

1437
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
ওর কথা শুনেছো তো!

1438
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
বাস চালু করো!

1439
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
- বাস থামাও!
- থামাবে না!

1440
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
চালাতে থাকো,
পিছন ফিরে তাকাবে না।

1441
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
- জয় হোক...
- আমাদের প্রিয় মুখ্যমন্ত্রী জিন্দাবাদ!

1442
01:43:05,125 --> 01:43:06,541
স্যার, এতে মধুসূদন রাওয়ের
মদের কেলেঙ্কারি সংক্রান্ত...

1443
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
সমস্ত বিবরণ আছে।

1444
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
ভাই...

1445
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
আমি নিশ্চিত, তুমি তোমার পরিবারকে
তোমার পুরোনো জীবনের কথা বলেছো।

1446
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
বলো নি?

1447
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
তোমার স্বামীও জানে না?

1448
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
এটা দুঃখজনক!

1449
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
সে জানে, তুমি তোমার পরিবারকে 
কিছুই বলোনি।

1450
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
সে সেই ভয়টাকে তোমার বিরুদ্ধে
ব্যবহার করবে...

1451
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
এবং তোমাকে নিয়ে খেলবে।

1452
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
তোমার পরিবার বিপদে আছে।

1453
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
তুমি কি এখন তোমার পরিচয় 
প্রকাশ করবে...

1454
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
নাকি এখনও তা লুকিয়ে রাখবে?

1455
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
পরিকল্পনাটা ব্যর্থ হওয়ায় তুমি কি 
দুঃখ পেয়েছো, করুণা?

1456
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
আমি মধুসূদনের হাতের পুতুল হতে 
জেল থেকে বের হইনি।

1457
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
তুমি আমাকে এই চোখে দেখো?

1458
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
ওইসব লোক নিয়ে বাসের ভেতর একটা
ঝামেলা তৈরি করলে!

1459
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
এটাকে তুমি পরিকল্পনা বলছো?

1460
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
সে এটা বাস্তবায়িত করার মতো বোকামি করেছে। কিন্তু তোমার সাধারণ জ্ঞান কোথায় ছিল?

1461
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
আমরা ধীরে ধীরে স্বর্ণাকে তার 
ঝাঁসি সত্তাটা উপলব্ধি করাচ্ছি।

1462
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
আমি এই জন্যই এখানে এসেছি।

1463
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
সেও আমাদের মতোই।

1464
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
তুমি তোমার বাসের পরিকল্পনা নিয়ে খুব বড়াই 
করেছিলে। কিন্তু ওটা একটা মস্ত বড় ব্যর্থতা ছিল।

1465
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
তুমি আগুনে ঘি ঢেলেছো।

1466
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
যাও! নিজের খাবার উপভোগ করো!

1467
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
ফাইলগুলো এখন মুখ্যমন্ত্রীর
কাছে আছে।

1468
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
আমার সব শেষ হয়ে গেছে।

1469
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
পুলিশ আমাকে গ্রেপ্তার করতে 
এখানে আসবে।

1470
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
ভাবছো, আমি এটা এভাবেই 
ছেড়ে দেবো?

1471
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
ভাবছো নাকি?

1472
01:45:06,625 --> 01:45:09,750
আমি যদি জেলে যাই, তুমি নিশ্চিত করবে,
যেন ওর পরিবার ধ্বংস হয়ে যায়।

1473
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
তাদের কেউ যেন বেঁচে 
না থাকে।

1474
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
তাদের প্রত্যেককে মেরে ফেলো।

1475
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
প্রয়োজনে আমার লোকদের 
নিয়ে যাও।

1476
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
তোমার কতজন লোক দরকার?

1477
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
উত্তর দাও!

1478
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
বসুন।

1479
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
বসুন।

1480
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
আপনি যা বললেন, 
আমরা তার সবটাই করবো।

1481
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
কিন্তু সময়টা আমিই 
ঠিক করবো।

1482
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
ও আমাকে চলে যেতে বলে একটা বাসে 
উঠে পড়লো।

1483
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
সে একটা বিরল মাছ। 
তাকে ধরতে আরও বড় জাল লাগবে।

1484
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
আমি দারুণ মাছের তরকারি রাঁধি।

1485
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
আমার কি করা উচিৎ?

1486
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
আমি জানি,
খুন্তিটা কেন বেঁকে গিয়েছিল।

1487
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
তুমি আর স্বর্ণা কী ধান্দা করছ, 
সেটা আমরা ধরে ফেলেছি।

1488
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
কী দেখছো?

1489
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
কথা বলো!

1490
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
স্বর্ণা এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করেনি।

1491
01:46:13,000 --> 01:46:14,708
সে ছুরিটার ওপর পড়ে গিয়েছিল।

1492
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
ছুরির ওপর পড়ে গিয়েছিল? 
কী বলছো এসব?

1493
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
কার ছুরি, আর কে-ই বা তার 
ওপর পড়লো?

1494
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
দিন দুয়েক আগে আমরা ওকে বাড়ির 
বাইরে দেখেছিলাম।

1495
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
কিন্তু গতকাল সে সরাসরি বাড়িতে 
ঢুকে পড়েছিল।

1496
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
ওর এমনিতেই সমস্যার 
শেষ নেই।

1497
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
হ্যাঁ, ঠিকই তো। 
কীসের সমস্যা?

1498
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
জানো বনে-জঙ্গলে থাকা 
কতটা কঠিন?

1499
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
সে জঙ্গলে কী করছিল?

1500
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
ভুলে যাও আমি ওসব বলেছি। 
ওটা ছিল পুরোনো স্বর্ণা।

1501
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
পুরোনো স্বর্ণা? তার মানে কি 
নতুন কোনো স্বর্ণাও আছে?

1502
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
আমাকে এখানে এভাবে বন্দী করে রেখেছো,
এটা আমার মোটেও ভালো লাগছে না।

1503
01:46:48,041 --> 01:46:49,208
আমি চলে যাচ্ছি!

1504
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
থামো!

1505
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
ফিরে এসো!

1506
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
পুরানো স্বর্ণা।

1507
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
নতুন স্বর্ণা।

1508
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
বাসটা ততক্ষণ সেখানেই ছিল। 
ওটা গুন্ডায় ভর্তি ছিল।

1509
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
ওদের খবর দিতে আমি একটু সরে যেতেই,
বাসটা গায়েব হয়ে গেল।

1510
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
মনে হয়, ওরা একটা বড় কিছু করার
পরিকল্পনা করছিল।

1511
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
কিন্তু তারপর কোনো কারণে 
ওরা চলে গেল।

1512
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
পরিকল্পনাটা ভেস্তে গেল কেন?

1513
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
এর পেছনে কে আছে?

1514
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
স্বর্ণা?

1515
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
স্বর্ণা, দাঁড়াও।
তোকে একটা কথা বলতে ভুলে গেছি।

1516
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
আমি এটা ইচ্ছে করে করিনি। ওরা জোর করে 
আমার মুখ থেকে কথা বের করেছে।

1517
01:47:42,083 --> 01:47:44,916
ওরা আমাকে ঘরের ভেতর নিয়ে গিয়ে আটকে 
রেখেছিল। আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

1518
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
তুই কাকে, কী বলেছিস? 

1519
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
অনসূয়া ও বুচিরাজুকে।

1520
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
ওটা আমার চিন্তার 
বিষয়ই নয়।

1521
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
আমি বরং এটা নিয়ে বেশি চিন্তিত,
করুণা এই মুহূর্তে কী করতে চলেছে।

1522
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
ধাত্রী, এদিকে আয়।

1523
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
এখন এমন একজনের সাথে কথা বলতে হবে, 
যার সাথে আমি মোটেও কথা বলতে চাইনি।

1524
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
কিন্তু সে একজন পুলিশ।

1525
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
আমি ওকে কেবল জরুরি 
কথাটুকুই বলবো।

1526
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
তোমার সাথে আমার কিছু 
কথা আছে।

1527
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
কী বলার আছে?

1528
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
আমি তোমার পুরনো পুলিশী রেকর্ড
জোগাড় করেছি।

1529
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
আমি তোমার সম্পর্কে 
সবকিছুই জানি।

1530
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
আমি এতটা নিশ্চিত নই।

1531
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
মিঃ রাজু...

1532
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
কেমন আছেন?

1533
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
নমস্কার।

1534
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
- আপনি কে? 
- আমি করুণা। স্বর্ণার খুড়তুতো ভাই।

1535
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
আরে, আপনি একদম সঠিক 
সময়ে এসেছেন।

1536
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে 
ভালো লাগলো।

1537
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
অবশ্যই দুপুরের খাবার খেয়ে যাবেন। 
আমি জোর করছি।

1538
01:49:27,875 --> 01:49:29,458
তুমি ওনাদের বলো নি,
আমি আসছি?

1539
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
আমাকে তার আসার খবর 
জানাও নি কেন?

1540
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
কামাক্ষী...

1541
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
এখানে এসো।

1542
01:49:35,458 --> 01:49:36,875
ইনি স্বর্ণার খুড়তুতো ভাই।

1543
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
চমৎকার।

1544
01:49:38,791 --> 01:49:40,041
এইমাত্র এলে?

1545
01:49:40,041 --> 01:49:41,250
কাছেই এসেছিলাম।

1546
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
ভাবলাম ঝা... স্বর্ণার সাথে দেখা
করে যাই।

1547
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
খুব ভালো করেছেন। 
দয়া করে দুপুরের খাবার খেয়ে যাবেন।

1548
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
স্বর্ণা, ওদিকের খেয়াল রেখো।

1549
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
- মা, তোমাকে ওখানে দরকার।
- চলো যাই।

1550
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
- ওর খেয়াল রেখো, স্বর্ণা।
- আশা করি, খাবার ভালো লাগবে।

1551
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
এসব কী?

1552
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?

1553
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
আমাদের পারিবারিক অনুষ্ঠান, তাই না? 
একটু সাজতে তো হবেই।

1554
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
এসব কী করছো, করুণা?

1555
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।

1556
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
ফিরে এলে কেন?

1557
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
চলো!

1558
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
তুমি পরিবার নিয়ে অনবরত 
বকবক করছিলে।

1559
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
আমি দেখতে এসেছি,
এত মাতামাতির কারণ কী।

1560
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
সবকিছু দেখে আমারও একটা পরিবার
গড়তে ইচ্ছে করছে।

1561
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
স্বর্ণা!

1562
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
তোমার স্বামী নাকি?

1563
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
স্বর্ণা, বলোনি তো, 
তোমার ভাই আসছে।

1564
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
খুড়তুতো ভাই।

1565
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
দুপুরের খাবার কোথায় 
দেওয়া হচ্ছে?

1566
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
দয়া করে আমার পেছনে আসুন।

1567
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
উনি কে?

1568
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
স্বর্ণার খুড়তুতো ভাই।

1569
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
ওর সাথে কথা বললেই আমরা 
সবকিছু জানতে পারবো।

1570
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
তুমিও আমার সাথে এসে বসো। 
তোমার জন্য একটা চেয়ার রেখেছি।

1571
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
কতদিন পর আমরা একসাথে খাচ্ছি।

1572
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
যাও, ওর সাথে কথা বলো।

1573
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
তাকে যেতে দাও।

1574
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
এসো, এসো।

1575
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
নমস্কার।

1576
01:51:26,750 --> 01:51:28,333
আমি বুচিরাজু। সে অনসূয়া।

1577
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
নমস্কার। 
বেগুনের তরকারি নিন।

1578
01:51:30,958 --> 01:51:33,166
শুনলাম, আপনি স্বর্ণার খুব 
কাছের আত্মীয়।

1579
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
ওকে ছোটবেলা থেকেই চেনেন, 
তাই না?

1580
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
কী জানতে চান?

1581
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
স্বর্ণা আমাদের ওর ছোটবেলার ব্যাপারে
কিছুই বলেনি।

1582
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
তাই ভাবলাম,
আপনাকেই জিজ্ঞেস করি।

1583
01:51:43,291 --> 01:51:44,458
অনেক কিছু ঘটে গেছে।

1584
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
আমরা শোনার জন্য অধীর 
হয়ে আছি!

1585
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
যে ঘটনাগুলো ওর সাথে ঘটেছে 
নাকি, যেগুলো ও নিজে ঘটিয়েছে?

1586
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
আপনারা কোনটা জানতে চান?

1587
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
দুটো দিকই বেশ ভয়ানক।

1588
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
স্বর্ণা, এদিকে এসো!

1589
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
বেগুনটা চেখে দেখুন। 
বেশ ভালো হয়েছে।

1590
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
ওটা কী? 
আমাকে একটু দাও।

1591
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
আমার অনেক কাজ 
বাকি আছে।

1592
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
সাম্বারটা দারুণ হয়েছে। খান।

1593
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
ঠিক আছে। 
আমাকে একটু দাও।

1594
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
আমাকে দুটো সবজির 
টুকরো দিন।

1595
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
ঠিক দুটো?

1596
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
আমি বেড়ে দিচ্ছি। 
তুমি যাও।

1597
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
এই নিন।

1598
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
হবে তো?

1599
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
বৌদি, একটা ছবি তুলি?

1600
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
স্বর্ণার খুড়তুতো ভাই, 
তাই তো?

1601
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
আপনি কি বিবাহিত?

1602
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
আমরা প্রস্তুত।

1603
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
আপনাকে দেখতে খুব 
ভালো লাগছে।

1604
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
আমি আপনার জন্য একটা 
মেয়ে খুঁজবো। 

1605
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
চলুন, এই ব্যাকগ্রাউন্ডের সামনে 
ছবিটা তুলি।

1606
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
স্বর্ণা।

1607
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
স্বর্ণার মতো কাউকে।

1608
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
ঠাকুমা, কাকিমা তোমাকে খুঁজছেন।

1609
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
যাও।

1610
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
আপনি ওখানে গল্পটা অর্ধেক রেখে 
চলে এলেন।

1611
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
গল্পটা শেষ করুন, প্লিজ।

1612
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
আপনি বললেন,
ওটা বেশ ভয়ানক ।

1613
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
বৌদি, ক্যামেরার দিকে তাকাও।

1614
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
তা, আপনার কি মনে হয় না,
গল্পটা শেষ করা উচিৎ?

1615
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
সব বিষয়ে যদি এভাবে নাক 
গলাতে থাকেন...

1616
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
তাহলে আমি আপনার হাড়গোড়
ভেঙে দেবো।

1617
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
বুঝেছেন?

1618
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1619
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
ঘুম পাচ্ছে নাকি?

1620
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
ঝাঁসি!

1621
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
ঝাঁসি!

1622
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
ঝাঁসি!

1623
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
তোমার চলে যাওয়াই ভালো!

1624
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
এই পরিবারে ঢোকার জন্য তুমি
অনেক মিথ্যা কথা বলেছো।

1625
01:55:03,583 --> 01:55:06,416
তুমি কিন্তু আমাকে সরাসরি 
হুমকি দিচ্ছো।

1626
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
খুবই নাটকীয়!

1627
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
এই কারণেই তোমাকে এত
পছন্দ করি।

1628
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
বলেছি, চলে যাও!

1629
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
আচ্ছা, যাবো।

1630
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
- তোমাকে কিছু বলতে এসেছিলাম।
- চেঁচামেচি কোরো না!

1631
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
এখানেই বলবো নাকি 
আড়ালে বলবো?

1632
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
কী ব্যাপার?

1633
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
এবার অন্তত এই ঢং করাটা 
বন্ধ করো।

1634
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
এসব কী করছো, ঝাঁসি?

1635
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
সবাইকে সাম্বার পরিবেশন করছি।

1636
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
তোমার কি মনে হয়,
তুমি এই কাজের জন্যই জন্মেছো?

1637
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
আমি একটা মুমূর্ষু মানুষকে বাঁচিয়ে আগলে
রেখেছিলাম। সেটা তুমি!

1638
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
তোমার মধ্যে যদি কোনো বিশেষত্ব থাকে,
তবে তা আমার জন্যই।

1639
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
আর এখন তুমি পরিবারের জন্য 
আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?

1640
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
পরিবারে এমন কী বিশেষত্ব আছে?

1641
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
এই পৃথিবীতে সবাই এটা করে।

1642
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
প্রেম, বিয়ে, সাধভক্ষণ, 
সন্তান লালন-পালন।

1643
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
তাদের মাথার উকুন মারা, 
মলমূত্র পরিষ্কার করা।

1644
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
তুমি কি এইসব করার জন্য 
বেঁচে ফিরেছিলে?

1645
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
বেশিরভাগ মানুষই একটা গন্ডীর মধ্যে বাঁচে,
আর তার মধ্যেই মরে যায়।

1646
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
রান্নাবান্নার এই ফালতু 
কাজ ছাড়ো।

1647
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
৫ মিনিট ঠান্ডা মাথায় ভাবো।

1648
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
তাহলে বুঝতে পারবে,
জীবনে তুমি কী করছো।

1649
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
স্বর্ণা... স্বর্ণা...

1650
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
তোমার গুণধর স্বামী তোমাকে 
খুঁজছে। যাও।

1651
01:57:14,541 --> 01:57:16,583
আমি তোমার স্বামী, 
তোমার শ্বশুরবাড়ির লোক...

1652
01:57:16,583 --> 01:57:19,750
সবাইকে মেরে ফেলার 
পরিকল্পনা করছিলাম।

1653
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
কিন্তু তোমাকে শেষ একটা 
সুযোগ দিচ্ছি।

1654
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
এখানে কাজ শেষ করে আমার কাছে 
ফিরে এসো।

1655
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
আমি তোমার বাড়িতে এলাম,

1656
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
সবার মাঝে বসে দুপুরের 
খাবার খেলাম,

1657
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
আর এখন তোমার শোবার ঘরে এসে 
তোমার সাথে কথা বলছি।

1658
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
ভেবে দেখো,
আমি আর কী কী করতে পারি!

1659
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
যাও।

1660
01:57:45,458 --> 01:57:46,250
এই!

1661
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
যদি তুমি না আসো,

1662
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
আমি তাদের মারতে আসবো।

1663
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
আজ রাতেই নিজের ব্যাগপত্র গুছিয়ে 
আমার কাছে চলে এসো।

1664
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
স্বর্ণা...

1665
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
- কোথায় ছিলে?
- এখানেই ছিলাম।

1666
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
আমি আসছি।

1667
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
অনি!

1668
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
আমাকে একটু বাসস্ট্যান্ড পর্যন্ত 
পৌঁছে দেবেন? আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1669
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
করুণা, তোমার কি মনে হয় 
ও আসবে?

1670
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
যেভাবে বললে ও বুঝবে,
ঠিক সেভাবেই...

1671
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
আমি ওকে খুব বুঝিয়ে-সুঝিয়ে 
মিষ্টি কথায় বলেছি।

1672
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
ও ঠিক আসবে।

1673
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
ওর কাছে আর কোনো 
উপায় নেই।

1674
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
এই ট্যাবলেটটা সকালে 
খেয়ে নেবেন।

1675
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
তোমার সাথে থাকার 
পর থেকে...

1676
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
আমি নিজেকে ভালোবাসতে 
শুরু করেছি।

1677
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
আমার ভয় হতো, তুমি যদি আমার 
অতীতের কথা জানতে পারো,

1678
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
তবে হয়তো আমাকে আর আগের চোখে
দেখবে না।

1679
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
হয়তো তুমি বুঝতে পারতে।

1680
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
কিন্তু আমি...

1681
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
আমার সেই সাহস ছিল না।

1682
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
তুমি যে আমাকে এই কথাগুলোর 
একটাও জানাওনি...

1683
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
সেটাই আমাকে বেশি 
কষ্ট দিচ্ছে।

1684
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
স্বর্ণা, একটু দাঁড়াও।

1685
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
করুণার ব্যাপারটা নিয়ে আমরা 
এখন কী করবো?

1686
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
আমাদের লড়াই কিন্তু এখনও 
শেষ হয়নি।

1687
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
আমি এখনও রেগে আছি।

1688
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
তবে চলো আগে ওর 
ব্যাপারটা সামলাই...

1689
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
তারপর না হয় আমাদের ঝগড়া আবার 
শুরু করা যাবে।

1690
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
আমি আমার বাবার সাথে 
কথা বলবো।

1691
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
তিনি অনেক বড় বড় লোককে চেনেন।

1692
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
অথবা আমরা পুলিশের সাথেও কথা 
বলতে পারি।

1693
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
আমি ইতিমধ্যেই বলেছি।

1694
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
শরতের সাথে আমার 
কথা হয়েছে।

1695
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
তোমার সাথে আমার একটা 
জরুরি কথা আছে।

1696
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
আমি জানি, আমাকে বিশ্বাস করার 
কোনো কারণ তোমার নেই।

1697
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
কিন্তু, আমাদের সামনে একটা মস্ত বড় 
বিপদ আসছে।

1698
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
একমাত্র তুমিই আমাদের সাহায্য 
করতে পারো।

1699
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
কোনো প্রমাণ ছাড়াই?

1700
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
প্রমাণ আছে।

1701
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
চলো, এই ব্যাকগ্রাউন্ডের সামনে একটা 
ছবি তোলা যাক।

1702
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
স্যার, আমি শরৎ বলছি।

1703
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
সে বেঁচে আছে, স্যার।

1704
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
আমি এখনই প্রমাণ 
পাঠিয়ে দিচ্ছি।

1705
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
এটা ডিএসপি অফিসে দিয়ে এসো। 
খুব জরুরি।

1706
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
চেয়েছিলাম, সবকিছু যেন পরিকল্পনা 
মতোই হোক।

1707
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
কিন্তু করুণার উপর কোনো 
ভরসা নেই।

1708
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
যদি কোনো গড়বড় হয়, 
তবে আমাদের পরিবার বিপদে পড়বে।

1709
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
অনি...

1710
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
আমি চলে যাবো।

1711
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
সেটাই ভালো হবে।

1712
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
তাহলে এতক্ষণ আমার পরিবারের জন্য
লড়াই করছিলে কেন?

1713
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
তোমার পরিবার?

1714
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
ওরা আমারও পরিবার।

1715
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
একদম ঠিক!

1716
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
তাহলে তুমি কীভাবে চলে 
যেতে পারো?

1717
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
এতদিন তুমি একাই 
লড়াই করেছো।

1718
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
কিন্তু এখন তোমার পাশে 
আমি আছি।

1719
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
আমরা দুজনে মিলে এটা 
সামলে নেবো।

1720
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
কাজ হয়ে গেছে।

1721
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
আজ রাতেই আমরা ওকে সেন্ট্রাল জেলে
নিয়ে যাচ্ছি।

1722
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
হ্যাঁ স্যার, আমরা এইমাত্র অ্যারেস্ট 
ওয়ারেন্ট পেয়েছি।

1723
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
এসব এখন ভুলে যাও।

1724
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
এখন সব শেষ।

1725
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
না, অনি।

1726
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
শেষ একটা কাজ আমার এখনও করা 
বাকি আছে।

1727
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
এতদিন তুমি সত্যিটা কেন 
লুকিয়ে রেখেছিলে?

1728
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
সত্যি বলতে,

1729
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
আমার সেই সাহসটাই ছিল না।

1730
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
একটা মিথ্যা আমাকে এত সুন্দর একটা
পরিবার দিয়েছিল যে...

1731
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
সত্যিটা লুকিয়ে রাখতেই আমার 
কোনো আপত্তি ছিল না।

1732
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
তাহলে এখন সব সত্যি 
বলছো কেন?

1733
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
আমি ভেবেছিলাম,
আমার অতীতটা শুধুই আমার সমস্যা।

1734
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
কিন্তু সেই অতীতটাই এখন আমার পরিবারকে 
তাড়া করে বেড়াচ্ছে।

1735
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
তোমাকে এই পরিবারে আপন করে নিতে পেরে 
আমরা খুব খুশি হয়েছিলাম।

1736
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
কিন্তু এখন তুমি বন্দুক আর জঙ্গলের 
কথা বলছো।

1737
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
আমি কিছুই বুঝে উঠতে 
পারছি না।

1738
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
আমার এমন কেউ ছিল না,
যাকে আমি পরিবার বলতে পারি।

1739
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
আমাকে কেউ কিছু শেখায় নি।

1740
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
আমি নিজের ভুল, কঠিন পরিস্থিতি
আর বিশ্বাসভঙ্গ থেকে শিখেছি।

1741
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
যা কিছু জানি, 
সব নিজে নিজেই শিখেছি।

1742
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
আমি এখানে নিজের সাফাই 
গাইছি না।

1743
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
পরিস্থিতি কেমন ছিল,
আমি শুধু সেটাই বলছি।

1744
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
পর হওয়া সত্ত্বেও, আপনারা আমাকে
পরিবারের সদস্যের মতো ভালোবেসেছেন।

1745
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
এই অল্পদিনের মধ্যেই, আমি বুঝতে পেরেছি,
পরিবার থাকার আনন্দ কেমন হয়।

1746
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
কিন্তু আমার প্রায়ই মনে 
হতো যে...

1747
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
আমার মতো একজন 
অসৎ মানুষ...

1748
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
এই পরিবারের 'বউমা' পদের 
যোগ্য নয়।

1749
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
আমি একবার একটা পাত্রী চাই 
বিজ্ঞাপন দেখেছিলাম।

1750
02:07:52,583 --> 02:07:54,708
তাতে লেখা ছিল,
মেয়েটিকে সুন্দরী, নম্র হতে হবে,

1751
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
রান্না, গান আর সেলাই 
জানতে হবে।

1752
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
একটা লম্বা তালিকা ছিল।

1753
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
আদর্শ নারী হতে গেলে একজন বউমার মধ্যে
নাকি এই সব গুণ থাকতে হবে।

1754
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
কিন্তু আমার মধ্যে এর একটাও 
ছিল না।

1755
02:08:10,541 --> 02:08:12,291
সবাই যদি সেরা হতো,

1756
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
তবে আমার মতো একটা মেয়ের কোনো ভালো পরিবারে ঠাঁই হতো না।

1757
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
কিন্তু তারপর,

1758
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
আমার অনির সাথে 
দেখা হলো।

1759
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
ও আমাকে আমার মতোই 
থাকতে দিয়েছিল।

1760
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
তবে একটু ভালো করে 
ভেবে দেখলে,

1761
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
আমার মধ্যে একটা 
গুণ আছে।

1762
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
যা-ই ঘটুক না কেন,

1763
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
আমার পরিবারকে রক্ষা করতে,
আমি নিজের জীবনও বাজি রাখতে পারি।

1764
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
হয়তো এটা কোনো আদর্শ বউমার 
গুণ নয়।

1765
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
সবাই ঘরে লক্ষ্মী আনতে 
চায় কিন্তু...

1766
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
এই প্রশ্নের উত্তর দাও।

1767
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
তুমি এই পরিবারের জন্য একটা মস্ত বড়
বিপদ ডেকে এনেছো।

1768
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
সে বিষয়ে তোমার কী 
বলার আছে?

1769
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
আমিও আমার রাজনৈতিক জীবনের কারণে
এই পরিবারের জন্য বড় বিপদ ডেকে এনেছিলাম।

1770
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
কিন্তু তখন কেউ আমাকে 
প্রশ্ন করেনি।

1771
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
সেদিন যে ও সবাইকে বাঁচাল, 
সেটা কি তোমরা ভুলে গেছো?

1772
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
যখন ও আমাদের বাঁচালো, 
তখন ও আমাদের পরিবারের একজন ছিল।

1773
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
আর বিপদের সময়, 
তোমরা ওকে ফেলে দিতে চাইছো?

1774
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
সবাইকে লক্ষ্মী হতেই হবে,
এমন কোনো কথা নেই।

1775
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
জগতে চণ্ডী রূপও আছে।

1776
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
এই, লণ্ঠনটা নিয়ে এসো।

1777
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
কী হচ্ছে?

1778
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
কিছু একটা ঘটতে চলেছে।

1779
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
এসব শুনে আমার খুব 
খারাপ লাগছিল।

1780
02:09:56,500 --> 02:10:00,083
তোমাকে এত প্রশ্ন করে বিরক্ত করার জন্য
আমি দুঃখিত।

1781
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
ঠিক আছে, অনসূয়া।

1782
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
আমি এর কোনো কিছুই 
মনে নিই নি।

1783
02:10:06,208 --> 02:10:07,750
হুম... শোনো।

1784
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
তোমাকে রান্নার রেসিপি, আলপনা দেওয়া,
এসব নিয়ে খুব জ্বালিয়েছি।

1785
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
- আমাকে ক্ষমা করে দিও, প্লিজ।
- অনসূয়া, শোনো। আমরা এখন বন্ধু।

1786
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
এসব নিয়ে পরে কথা বলা যাবে, 
ঠিক আছে? কিছু মনে কোরো না।

1787
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
আমরাও বন্ধু।

1788
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
আমি ওর সাথে গিয়ে 
কথা বলছি।

1789
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
তারা মধুসূধন রাওয়ের লোক।

1790
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
জল নিয়ে এসো!

1791
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
ভাই, সাবধানে!

1792
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
ভয় পেও না।

1793
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
তোমার কি মনে হয়, 
ওরা চলে গেছে?

1794
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
দেরি হওয়ার আগেই,
এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া যাক।

1795
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
সমস্যা সবে শুরু হয়েছে।

1796
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
ছেলেরা, ভেতরে গিয়ে ওদের ভালো করে
মজা দেখাও।

1797
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
আমি এখান থেকেই দেখছি।

1798
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
আমার কথা মন 
দিয়ে শোনো।

1799
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
কারও কোনো ক্ষতি হবে না।

1800
02:11:54,375 --> 02:11:56,583
প্রথমে আমাদের সব দরজা ও জানালা 
বন্ধ করতে হবে।

1801
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
হ্যাঁ, সেটাই করা যাক।

1802
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
তা করলে, ওরা কোন দিক দিয়ে ঢুকছে,
আমরা বুঝতেই পারবো না।

1803
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
তুমি ঠিকই বলেছো। 
সবগুলোই খোলা রাখা যাক।

1804
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
তাহলে তো ওরা সব দিক থেকেই ভেতরে ঢুকে পড়বে।

1805
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
ঠিক আছে। তুমিই বলো,
আমাদের কী করতে হবে।

1806
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
বলো।

1807
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
ওরা শুধু আমাদের ভয় দেখানোর 
চেষ্টা করছে।

1808
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
যদি আমরা আতঙ্কিত হই,

1809
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
তবে ওরা জোর করে ভেতরে ঢুকে 
আমাদের ওপর চড়াও হবে।

1810
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
করুণা এটাকে একটা খেলার মতো 
করে খেলবে।

1811
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
সে এভাবেই কাজ করে।

1812
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
তাই যাই ঘটুক না কেন, 
আমাদের একজোট থাকতে হবে।

1813
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কী করবো?

1814
02:12:29,375 --> 02:12:31,583
প্রথমে আমাদের সব দরজা ও জানালা 
বন্ধ করতে হবে।

1815
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
আমি সেটাই বলেছিলাম।

1816
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
এই দরজাটা ছাড়া।

1817
02:12:45,458 --> 02:12:47,416
আমরা বয়স্ক আর বাচ্চাদের কোণের 
ঘরটায় লুকিয়ে রাখবো।

1818
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
তাড়াতাড়ি করো! 
দ্রুত শোবার ঘরে যাও!

1819
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
ঠাকুমা...

1820
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
এখানে সব অস্ত্রশস্ত্র জড়ো করো।

1821
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
কোন অস্ত্রগুলোর কথা বলছো?

1822
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
ছুরি, শাবল, হামানদিস্তা, হাতা,

1823
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
যা হাতের কাছে পাবে, 
সব নিয়ে এসো।

1824
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
তাড়াতাড়ি করো, সবাই! 

1825
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
- কাস্তে চলবে?
- একদম। দৌড়াবে।

1826
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
- হাতা নেবো?
- নিয়ে নাও।

1827
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
তাড়াতাড়ি করো!

1828
02:13:05,916 --> 02:13:07,041
আমরা লঙ্কার বোমা বানাবো।

1829
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
ছোট ছোট প্যাকেটে লঙ্কার গুঁড়ো 
ভরে ফেলো।

1830
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
তাদের মাথা কেটে ফেলার 
সময় হয়েছে!

1831
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
তোমরা সবাই নিরাপদে 
লুকিয়ে থাকো।

1832
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
আমি ওদের কাটা মাথা 
নিয়ে ফিরছি।

1833
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1834
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
স্বর্ণা একা আছে। 
আমাকে ওকে সাহায্য করতে হবে।

1835
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
ওহ, না!

1836
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
যাও, ভেতরে ঢোকো।

1837
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
আমাকে এক কাপ চা এনে দাও।

1838
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
- কেউ নড়াচড়া করবে না।
- বুঝতে পেরেছি। সাবধানে থাকিস।

1839
02:13:46,250 --> 02:13:48,000
এই ঘর থেকে বের হবে না।
সাবধানে থাকবে।

1840
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
হে প্রভু, 
আমাদের সাহায্য করুন!

1841
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
এই, এদিকে আয়!

1842
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
বাবা, ওদের ভেতরে 
আসতে দিন।

1843
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
আহাম্মকের দল!

1844
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
কোনো পরিকল্পনা ছাড়াই কেন ভেতরে 
ঢুকে পড়লি?

1845
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
একসাথে আক্রমণ কর!

1846
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
বাবা, এদিকে এসো।

1847
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
- হায় ভগবান! কী হয়েছে?
- চিন্তা কোরো না। ও ঠিক হয়ে যাবে।

1848
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
- তোমার কী হয়েছে?
- বাবা, বসো এখানে।

1849
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
পারলে আমার সাথে লড়াই করো!

1850
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
আমি তোদের দেখাচ্ছি,
বুচিরাজু কে।

1851
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
এগিয়ে আয়!

1852
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
দিদি!

1853
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
সাহায্য করো!

1854
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
ধন্যবাদ, দিদি।

1855
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
ভিতরে যাও!

1856
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
তোমরা জিজ্ঞেস করছিলে,
ও জঙ্গলে কী করছিল?

1857
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
এবার বুঝতে পারলে তো?

1858
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
তার মানে, মেয়েটা ভালো...

1859
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
কিন্তু ওর অতীতটা খারাপ।

1860
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
ভেতরে যাও।

1861
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
তোর চোখ দুটো উপড়ে নেবো, আহাম্মক!

1862
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
রক্ত পড়া বন্ধ হয়েছে।
একটু শান্ত হওয়ার চেষ্টা করো।

1863
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
একদল অপদার্থ!

1864
02:17:30,083 --> 02:17:31,791
নিজেদের মস্ত বড় গুন্ডা ভাবছিল।

1865
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
অথচ নিজেদের বাঁচানোর মতো লড়াই 
করার ক্ষমতাটুকুও নেই।

1866
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
আমার বন্ধুর গায়ে হাত তোলার 
সাহস হয় কী করে!

1867
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
ভাই, বন্দুকগুলো এসে গেছে!

1868
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
তাহলে শেষমেশ তোর আসার 
সময় হলো?

1869
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
ভেতরে যা! এখনই!

1870
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
আমার সাথে এসো।

1871
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
চলো একটা টেবিল দিয়ে দরজাটা 
আটকে দিই।

1872
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
এটা উল্টে দাও।

1873
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
- আয়, তাড়াতাড়ি চল!
- আমার পেছনে আয় সবাই।

1874
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
সাবধান!

1875
02:19:27,208 --> 02:19:28,125
স্বর্ণা...

1876
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
আমাদের কি পেছনের দরজা দিয়ে 
পালিয়ে যাওয়া উচিৎ?

1877
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
শরৎ!

1878
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
বাবা!

1879
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
চিন্তা কোরো না, শরৎ। 
আমরা তোমার সাথেই আছি।

1880
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
- কী হয়েছে?
- না ঘাবড়িয়ে, একটা কাপড় জোগাড় করো।

1881
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
তাড়াতাড়ি করো! 
ওর রক্ত ​​বেরোচ্ছে।

1882
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
শরৎ, একটু ধৈর্য ধরো।

1883
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
এখানটায় চেপে ধরো।

1884
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
তোমরা সবাই এখনই এখান 
থেকে চলে যাও!

1885
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
তাড়াতাড়ি করো! 
আমাদের হাতে সময় নেই।

1886
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
তোমার কী হবে, স্বর্ণা?

1887
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
তোমরা আগে যাও।

1888
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
- আমরা তোমাকে ফেলে যেতে পারবো না।
- তুমিই বলেছিলে, আমাদের একসাথে থাকা উচিৎ।

1889
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
আমি জানি। কিন্তু এখন তোমাদের 
যেতেই হবে। আমি খুব তাড়াতাড়ি আসছি।

1890
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
অনি, ওদের নিরাপদে বাইরে 
নিয়ে যাও।

1891
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
তুমি এত জেদ করছো কেন?

1892
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
অনি, আমি এদিকটা সামলাচ্ছি। তুমি ওদের
পেছনের দরজা দিয়ে বাইরে নিয়ে যাও।

1893
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
আমি একটু পরেই তোমাদের সাথে 
যোগ দিচ্ছি। দয়া করে যাও।

1894
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
আমরা ওকে এভাবে ফেলে রেখে 
যাই কী করে?

1895
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
তাড়াতাড়ি করো!

1896
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
তাড়াতাড়ি করো!

1897
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
এসো, এসো!

1898
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
তাড়াতাড়ি করো!

1899
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
স্বর্ণা, তাড়াতাড়ি এসো।

1900
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
স্বর্ণা!

1901
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
ওর শরীর থেকে অনেক রক্ত বেরিয়ে গেছে।
তোমাকে ওর পাশে দরকার।

1902
02:21:14,875 --> 02:21:17,416
আমি স্বর্ণার সাথে থাকছি। 
তুমি যাও।

1903
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
ঠিক আছে। সাবধানে থেকো।

1904
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
তোর জন্য আরও কিছু 
গুলি এনেছি।

1905
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
বন্দুক লোড করতে জানিস?

1906
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
এত অ্যাকশন সিনেমা কি আর এমনি এমনি
দেখেছি? এবার আমার কামাল দেখিস!

1907
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
আমি ফিরে এসেছি, দিদি!

1908
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
চল!

1909
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
দিদি...

1910
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
- হায় ঈশ্বর! তুমি ঠিক আছো তো?
- বন্দুকটা আমাকে দাও।

1911
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
- মাত্র দুটো গুলি আছে।
- কীভাবে সামলাবে?

1912
02:22:00,958 --> 02:22:03,125
- তোরা এখান থেকে যা!
- তোকে ছাড়া আমরা যাবো না।

1913
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
বললাম তো, যা!

1914
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
আমি একটু পরেই আসছি। 
তোরা যা!

1915
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
- এসো। 
- সাবধানে থাকিস।

1916
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
আমি নিজের হাতে একটি দানব 
তৈরি করেছি।

1917
02:22:29,000 --> 02:23:47,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

1918
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
এই মুহূর্তে আমার কি সত্যিই 
দেওয়াল ভেঙে...

1919
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
তোমার বাড়িতে প্রবেশ করার
কোনো দরকার ছিল?

1920
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
তোমাকে আগেই বলেছিলাম।

1921
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
এই ঘর-সংসার জিনিসটা তোমার 
কপালে সইবে না।

1922
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
কিন্তু তুমি তোমার সিদ্ধান্তে 
অটল ছিলে।

1923
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
এখন দেখো।

1924
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
বিয়েবাড়িটা একেবারে নরক
বানিয়ে দিয়েছো।

1925
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
চলো, যাওয়া যাক।

1926
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
তোমার জন্য কী না করেছি?

1927
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
একটুও কৃতজ্ঞতাবোধ নেই?

1928
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
তুমি কি সবকিছু ভুলে গেছো, ঝাঁসি?

1929
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
ওই নামটা আমিই তোমাকে দিয়েছিলাম, 
মনে আছে?

1930
02:24:25,166 --> 02:24:26,875
ওই নাম...

1931
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
আর তোমার পুরো জীবনের জন্য তুমি
আমার কাছে ঋণী!

1932
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
আমিই তোমাকে বানিয়েছি।

1933
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
আমিই তোমার ঈশ্বর।

1934
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
ভগবান? মজা করছো নাকি?

1935
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
আদৌ বাস্তবে আছো কি?

1936
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
আমাকে এমন এক সময়ে খুঁজে পেয়েছিলে,
যখন আমি ভালো-মন্দের তফাৎ বুঝতাম না।

1937
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
তুমি আমার মগজধোলাই করে 
বিশ্বাস করিয়েছিলে...

1938
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
তুমিই ভগবান, 
আর তোমার কথাই শেষ কথা।

1939
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
কিন্তু মানুষ বদলায়।

1940
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
আমরা শেষ পর্যন্ত সত্যিটা 
জেনেই যাই।

1941
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
তুমি কোনো ভগবান নও।

1942
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
তুমি রক্তচোষা, যে ধীরে ধীরে মানুষের
জীবনটা শুষে নেয়।

1943
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
যেদিন ঝাঁসি সত্যিটা বুঝতে পেরেছিল,
সেদিনই তাঁর মৃত্যু হয়েছিল।

1944
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
তবে আমি একটা ভুল করেছিলাম।

1945
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
জেলের পরিবর্তে,

1946
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
তোমাকে জাহান্নামে পাঠানো
উচিৎ ছিল।

1947
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
তাহলে চেষ্টা করেই দেখো!

1948
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
আমি তোমাকেও আমার সাথে 
নিয়ে যাবো।

1949
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
একদম সঠিক জায়গায় 
আঘাত করেছো।

1950
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
আমি আর বেশিক্ষণ বাঁচবো না।

1951
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
ঝাঁসি...

1952
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
তোমার কি এখনো মনে হয়,
আমি মরতে ভয় পাই?

1953
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
একবার অন্তত সততার সাথে বাঁচার 
চেষ্টা করে দেখো।

1954
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
তোমার হিসাবটাই তোমাকে একটু 
মনে করিয়ে দিই।

1955
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
যখন আমি মারা যাবো,

1956
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
তখন আমার জন্য কাঁদার মতো 
মানুষ থাকবে।

1957
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
তারা আমার অভাব অনুভব করবে।

1958
02:26:18,541 --> 02:26:19,666
কিন্তু যখন তুমি মারা যাবে,

1959
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
লোকেরা উল্লাস করবে এবং বলবে, 
আপদ বিদায় হয়েছে।

1960
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
পাঁচ মিনিটের জন্য চোখ 
বন্ধ করো।

1961
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
ঠান্ডা মাথায় ভাবো।

1962
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
তাহলে বুঝতে পারবে,
আমি কী বলতে চাইছি।

1963
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
এখন এখান থেকে বিদায় হও।

1964
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
আমি চলে যাবো।

1965
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
তবে তুমি মরার পর। 

1966
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
তোমার মৃত্যু দেখেই আমি যাবো।

1967
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
সেটা সময়ই বলবে।

1968
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
শ্বশুরবাড়ির নিয়মনকানুনের সাথে 
মানিয়ে নিতে পেরেছো তো?

1969
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
- ওরাই আমার নিয়মের সাথে মানিয়ে নিয়েছে।
- এটাই আশা করেছিলাম।

1970
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
মা!

1971
02:27:42,541 --> 02:27:43,708
প্রার্থনা সংগীতটা গাও, বাছা।

1972
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
আমি গাইবো?

1973
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
- পারবে তো?
- আমি এটা শিখেছি।

1974
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
তাহলে গাও।

1975
02:27:50,500 --> 02:28:20,500
সাবটাইটেল ভালো লাগলে সাবসোর্সে গুড 
রেটিং দেবেন। সবাই ভালো থাকবেন।

1976
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
এই লোকটা কে, 
হুট করে ভেতরে চলে আসছে?

1977
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
আপনি কে, মশাই?

1978
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
আমার স্ত্রী...

1979
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
থামুন। আপনি কে?

1980
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
শেষবার যে লোকটা এভাবে হুট করে এসেছিল, 
সে আমাদের অনেক ভোগান্তি দিয়েছিল।

1981
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
- আপনি কার খোঁজে এসেছেন?
- আমার স্ত্রীর খোঁজে।

1982
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
ও বলেছিল বন্ধুর বাড়ি যাচ্ছে, 
তারপর আর ফেরেনি।

1983
02:29:12,875 --> 02:29:15,375
- ওহ, আপনি কিরণময়ীর স্বামী?
- হুম।

1984
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
আসুন, আপনি এখন আমাদের 
পরিবারেরই লোক।

1985
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
ভেতরে আসুন। আমাদের পরিবারে 
আপনি কিন্তু বেশ পরিচিত।

1986
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
দেখো, কে এসেছে। 
কিরণময়ীর স্বামী।

1987
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
উনি কিরণকে মারধর করতেন বলেই, 
এখানে চলে এসেছে।

1988
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
- আপনার লজ্জা করা উচিৎ।
- কী?

1989
02:29:30,000 --> 02:29:32,916
- এমন করা একদম উচিৎ হয়নি।
- আপনারা এসব কী বলছেন?

1990
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
- আমি হলে আপনাকে জেলে পাঠিয়ে দিতাম।
- জেল?

1991
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
- কিরণময়ী... কিরণময়ী...
- আমার সোনা।

1992
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
বলেছিলাম, দু'দিন পর আসবো, 
তাই না?

1993
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
তাহলে এত তাড়াহুড়ো করে চলে 
এলে কেন?

1994
02:29:43,250 --> 02:29:46,625
আগেই বলেছিলাম আমার স্বামী 
আমাকে ছাড়া বেশিদিন থাকতে পারে না।

1995
02:29:46,625 --> 02:29:50,791
শেষবার যখন দুদিন বলেছিলে, 
এক সপ্তাহ কাটিয়ে দিয়েছিলে।

1996
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
তাই এবার আর আমি অপেক্ষা করার 
ভুলটা করিনি।

1997
02:29:53,208 --> 02:29:56,416
আমার বন্ধুই আমাকে জোর করে
রেখে দিয়েছিল।

1998
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
আমাকে আশীর্বাদ করো।
এতদূর কষ্ট করে এসেছো।

1999
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
দেখো, উনি আবার 
ওকে মারছেন।

2000
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
আমি মারছি না। 
শুধু হ্যালো বলছি।

2001
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
তুমি এদের কী বলেছো?

2002
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
ওরা আমাকে জেলেই 
পাঠিয়ে দিচ্ছিল।

2003
02:30:08,250 --> 02:30:13,083
বন্ধুর জন্য একটুখানি মিথ্যে বলেছি, 
এই যা।

2004
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
বন্ধু, বন্ধু, বন্ধু!

2005
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
আমি এখনই তোমার সেই বন্ধুর সাথে 
কথা বলতে চাই!

2006
02:30:19,333 --> 02:30:20,750
- তুমিই সেই বন্ধু?
- আমি দুঃখিত।

2007
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
আমিই তাকে আসতে বলেছিলাম।

2008
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
দুঃখিত? আপনার মনে হয়,
শুধু দুঃখিত বললেই মিটে যাবে?

2009
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
আমি বাড়ির সব কাজ করছি, বাচ্চাদের পটি
পরিষ্কার করছি। যত্তসব ঝামেলার কাজ।

2010
02:30:28,208 --> 02:30:29,208
এটা কেমন ধরনের বন্ধুত্ব?

2011
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
প্রত্যেক সেরা স্ত্রীর পেছনে, ঘরে তার জন্য
একজন সেরা স্বামী অপেক্ষা করে থাকে।

2012
02:30:33,791 --> 02:30:34,541
কী হয়েছে?

2013
02:30:34,541 --> 02:30:38,958
ছোটবেলায় আমার জীবনটা বেশ 
কঠিন ছিল।

2014
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
এখন এটা উল্লেখ করার কারণ কী?

2015
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
আমি এমন একটা পরিবার ও বাড়ি চেয়েছিলাম, 
যাকে আমি নিজের বলতে পারি।

2016
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
না, না। ও আসলে ওভাবে জিজ্ঞেস 
করতে চায় নি।

2017
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
আমি অনাথ আশ্রমের জমানো 
টাকা দিয়ে... 

2018
02:30:52,166 --> 02:30:55,250
ওর জন্য রিবন আর ট্যালকম 
পাউডার কিনেছিলাম।

2019
02:30:55,250 --> 02:30:56,791
এত অতীতে ফিরে যাওয়ার 
দরকার নেই।

2020
02:30:56,791 --> 02:30:57,583
তাকে বলতে দাও।

2021
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
একটা পরিবার ওকে দত্তক নিয়ে চলে গেল,
আর আমি একাই পড়ে রইলাম।

2022
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
স্বর্ণা, আমি ওকে বসিয়ে পুরো গল্পটা
ভালো করে শুনিয়ে দেবো।

2023
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
- নিশ্চয়ই।
- একশোবার।

2024
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
- আপনি শুনবেন তো?
- যদি আপনার মতো সুন্দর করে গল্পটা বলে।

2025
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
চমৎকার।

2026
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
আপনার খুশি হওয়া উচিৎ।

2027
02:31:17,625 --> 02:31:20,750
আর চিন্তা কোরো না। ও এখানেই থাকবে,
আর আমিও থাকবো।

2028
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
আমরা একটা ছোট ঘরেই থেকে যাব, 
কোনো অসুবিধা নেই।

2029
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
আমি আপনার পাশে আছি।

2030
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
কেঁদো না, সোনা।

2031
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
তোমার বন্ধুটি খুব ভালো।

2032
02:31:34,333 --> 02:31:35,291
বাঙ্গারাম (সোনা)

2033
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
একই ব্যাপার।